Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | A wziąwszy siedm chlebów i ryby, podziękowawszy, połamał i dał uczniom swym. A uczniowie tłumowi. | | 2. | WUJEK.1923 | A wziąwszy siedmioro chleba i ryby i dzięki uczyniwszy, złamał i dał uczniom swoim, a uczniowie dali ludowi. | | 3. | RAKOW.NT | I wziąwszy one siedm chlebów, i one rybki, podziękowawszy łamał, i dał uczniom swym; a uczniowie onemu tłumowi; | | 4. | GDAŃSKA.1881 | A wziąwszy one siedm chlebów i one ryby, uczyniwszy dzięki, łamał i dał uczniom swoim, a uczniowie ludowi. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Potem wziął te siedem chlebów i ryby, a podziękowawszy, łamał i dawał swoim uczniom, a uczniowie ludziom. | | 6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | A wziąwszy one siedmioro chleba i ryby dzięki uczyniwszy złamał, i dał uczniom swoim, a uczniowie rozdawali ludziom. | | 7. | SZCZEPAŃSKI | wziął też siedm chlebów i ryby, a dzięki czyniąc, łamał i rozdawał uczniom {swoim}, uczniowie zaś [dawali] ludowi. | | 8. | MARIAWICI | I wziąwszy siedem chlebów i ryby i dzięki uczyniwszy, połamał i dał uczniom Swoim, a uczniowie dali ludowi. | | 9. | GRZYM1936 | A wziąwszy owe siedem chlebów i ryby, dzięki czynił, łamał je i dawał uczniom, a uczniowie rozdawali ludziom. | | 10. | DĄBR.WUL.1973 | A wziąwszy siedem chlebów i ryby, i dzięki czyniąc łamał, i dawał uczniom swoim, a uczniowie rozdawali ludowi. | | 11. | DĄBR.GR.1961 | wziął siedem chlebów i ryby. I dzięki uczyniwszy, łamał i dawał uczniom, a uczniowie rozdawali rzeszy. | | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | wziął siedem chlebów i ryby i odmówiwszy dziękczynienie, połamał, dawał uczniom, uczniowie zaś tłumom. | | 13. | BRYTYJKA | Wziął siedem chlebów i ryby, podziękował, łamał i dawał uczniom, a uczniowie ludowi. | | 14. | POZNAŃSKA | Wziął siedem chlebów i ryby i, odmówiwszy modlitwę dziękczynną, połamał chleb i podał uczniom, a uczniowie rozdali tłumom. | | 15. | WARSZ.PRASKA | Potem wziął te siedem chlebów i ryby, a złożywszy dziękczynienie, łamał, dając uczniom, a uczniowie rozdzielali ludziom. | | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | wziął te siedem chlebów oraz ryby, i podziękowawszy, połamał, i dał swym uczniom, a uczniowie tłumowi. | | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | wziął te siedem chlebów oraz ryby, podziękował Bogu, łamał i podawał uczniom, a uczniowie - tłumom. | | 18. | TOR.PRZ.2023 | I wziął te siedem chlebów i ryby, złożył dziękczynienie, połamał i dał swoim uczniom, natomiast uczniowie tłumowi. |
|