Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | A począłeś błogoslawieństwo domu słudze twemu, aby zawżgi był przy tobie, bo twym, ❬Panie❭, pożegnanim pożegnan będzie na wieki. | | 2. | WUJEK.1923 | I począłeś błogosławić domowi sługi twego, aby był zawżdy przed tobą; bo, gdy ty Panie błogosławisz, będzie błogosławion na wieki. | | 3. | GDAŃSKA.1881 | Teraz tedy począłeś błogosławić domowi sługi twego, aby trwał na wieki przed tobą; boś ty Panie! jemu błogosławił, a będzie ubłogosławiony na wieki. | | 4. | GDAŃSKA.2017 | Racz więc błogosławić dom swego sługi, aby trwał na wieki przed tobą. Co bowiem ty, PANIE, błogosławisz, będzie błogosławione na wieki. | | 5. | KRUSZYŃSKI | I teraz racz pobłogosławić domowi sługi Twego, aby trwał na wieki przed Tobą; bo co Ty, Boże, pobłogosławiłeś, błogosławionym jest nazawsze". | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | racz teraz pobłogosławić dom swego sługi, aby trwał przed Tobą na wieki, bo co Ty, Panie, pobłogosławisz, będzie błogosławione na wieki. | | 7. | BRYTYJKA | Racz tedy pobłogosławić dom sługi twojego, aby był na wieki przed tobą, bo co Ty, Panie, pobłogosławisz, jest błogosławione na wieki. | | 8. | POZNAŃSKA | Teraz raczyłeś błogosławić domowi sługi Twego, aby trwał na wieki przed Tobą; Tyś bowiem pobłogosławił jemu, Jahwe, będzie więc błogosławiony na wieki! | | 9. | WARSZ.PRASKA | racz zesłać swoje błogosławieństwo na dom Twego sługi, aby trwał na wieki przed Twoim obliczem. Wszystko bowiem, co Ty pobłogosławisz, o Jahwe, pozostaje błogosławione na wieki. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem teraz zacząłeś błogosławić domowi Twojego sługi, aby przed Tobą trwał na wieki; a ponieważ Ty, WIEKUISTY, mu błogosławiłeś, więc będzie błogosławiony na zawsze. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Postanowiłeś pobłogosławić ród swojego sługi, aby trwał przed Tobą na wieki. Tak, PANIE, Ty pobłogosławiłeś - i będzie on błogosławiony na wieki. |
|