1. | WUJEK.1923 | Myśli dużego zawsze w dostatku: lecz każdy leniwy zawsze jest w niedostatku. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Myśli pracowitego pewne dostatki przynoszą; ale każdego skwapliwego przynoszą pewną nędzę. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Myśli pracowitego przynoszą pewny dostatek, a myśli każdego spieszącego się – niedostatek. |
4. | KRAMSTUCK | Rozmyślanie pilnego - tylko na korzyść, ale wszelka skwapliwość - tylko na ubytek. |
5. | CYLKOW | Zamysły skrzętnego wiodą do dostatku; ale każdy gorączkujący się dochodzi tylko do nędzy. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Zamiary pracowitego [prowadzą] do zysku, a wszystkich śpieszących się do straty. |
7. | BRYTYJKA | Zamysły pilnego prowadzą do zysków, lecz każdy, kto w pośpiechu działa, ma tylko niedostatek. |
8. | POZNAŃSKA | [Mądre] zamierzenia owocują pracowitemu, a każdy [niewytrwały w pracy] gwałtownik [dochodzi] do niedostatku. |
9. | WARSZ.PRASKA | Prawowitemu jego plany przynoszą korzyści, śpieszącemu się ciągle – tylko straty. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zamysły skrzętnego prowadzą do dostatku; a każdy, kto się gorączkuje, dochodzi tylko do nędzy. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zamysły pracowitego zapewniają dostatek; każdy, kto działa w pośpiechu, na pewno skończy w biedzie. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Plany pracowitego przynoszą pewny dostatek, a plany każdego działającego w pośpiechu pewne ubóstwo. |