« 4Moj 24:10 4 Księga Mojżeszowa 24:11 4Moj 24:12 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPWroć się na twe miasto. Jiścieciem umienił sławnie poćcić ciebie, ale Bog zbawił cię czci sposobnej”.
2.WUJEK.1923Wróć się na miejsce twoje. Postanowiłem wprawdzie, uczcić cię znamienicie, ale cię Pan zbawił nagotowanéj czci.
3.GDAŃSKA.1881Przetoż teraz uchodź na miejsce swoje; rzekłem ci był: Zacnie cię uczczę; ale oto pozbawił cię Pan tej czci.
4.GDAŃSKA.2017Uciekaj więc teraz do siebie. Powiedziałem, że wielce cię uczczę, lecz oto PAN pozbawił cię tej czci.
5.CYLKOWI tak uchodź na miejsce swoje! Rzekłem, czcią uczczę ciebie; ale oto pozbawił cię Wiekuisty czci!"
6.KRUSZYŃSKIA teraz uciekaj sobie na swoje miejsce! Powiedziałem, że cię wynagrodzę, a oto Jahwe pozbawia cię uczczenia".
7.MIESESA zatem teraz umykaj sobie do miejscowości twojej. Powiedziałem [wprawdzie, iż] czcią otoczę ciebie, lecz, oto! Wiekuisty pozbawił cię [dostępu do] czci”.
8.TYSIĄCL.WYD5Uciekaj teraz czym prędzej do domu; obiecałem ci wprawdzie sowitą nagrodę, lecz oto Pan pozbawił jej ciebie.
9.BRYTYJKAUchodź czym prędzej do swego kraju. Obiecałem bardzo cię uczcić, lecz oto Pan pozbawił cię czci.
10.POZNAŃSKAUchodź więc teraz szybko do siebie! Powiedziałem, że wynagrodzę cię sowicie, lecz oto Jahwe pozbawił cię nagrody.
11.WARSZ.PRASKAUchodź zatem stąd, wracaj do siebie. Powiedziałem przedtem, że obdarzę cię obfitą zapłatą, ale teraz Jahwe cię tej zapłaty pozbawia.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zatem uchodź na swoje miejsce. Powiedziałem: Uczczę cię czcią; ale oto WIEKUISTY pozbawił cię czci.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITUciekaj czym prędzej, skąd przyszedłeś! Obiecałem wprawdzie, że cię szczodrze uczczę, ale PAN pozbawił cię tej czci!