Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy rzecze Saul ku Panu Bogu: „Panie Boże israhelski, wydaj sąd, cso jest to, iżeś nie otpowiedział dziś słudze twemu? Jestli ta wina na mnie albo na Jonacie synu mem, racz to ukazać, albo jestli ta złość na twem ludu, daj niewinnym oczyścienie”. I nalezion Jonatas a Saul, ale lud wyszedł. | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł Saul do Pana, Boga Izraelowego: Panie, Boże Izraelów, daj znak: Co jest, żeś nie odpowiedział słudze twemu dzisia? Jeźli na mnie albo na Jonacie, synu moim, jest ta nieprawość, daj pokazanie: albo jeźli ta nieprawość jest na ludu twoim, daj poświęcenie. I nalezion jest Jonathas i Saul, a lud wyszedł. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Zatem rzekł Saul do Pana, Boga Izraelskiego: Panie, pokaż sprawiedliwą; i nalezion jest Jonatan i Saul, a lud wyszedł z tego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Saul powiedział więc do PANA, Boga Izraela: Okaż prawdę. I los padł na Jonatana i Saula, a lud z tego uszedł. | 5. | CYLKOW | Poczem rzekł Saul do Wiekuistego: Boże Izraela, ukaż prawdę! I wyśledzony został Jonatan i Saul, a lud wyszedł wolny. | 6. | KRUSZYŃSKI | Tedy rzekł Saul do Boga: "Boże Izraela, ukaż prawdę!" I został wybrany Jonatan i Saul, a lud był uwolniony. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Następnie Saul przemówił do Pana: Boże Izraela, wskaż prawdę! Wylosowani zostali Jonatan i Saul, lud zaś był wolny od winy. | 8. | BRYTYJKA | I rzekł Saul do Pana: Boże Izraela! Dlaczego nie dałeś dzisiaj odpowiedzi słudze swemu? Jeżeli grzech ten jest na mnie lub na Jonatanie, moim synu, Panie, Boże Izraela, daj urim, a jeśli grzech ten jest na twoim ludzie izraelskim, daj tummim. I los padł na Jonatana i Saula, a lud wyszedł czysto. | 9. | POZNAŃSKA | Wtedy Saul modlił się do Jahwe: - Boże Izraela, okaż prawdę! [Los] padł na Jonatana i Saula, a lud został uwolniony. | 10. | WARSZ.PRASKA | Powiedział tedy Saul do Jahwe: Boże Izraela, daj nam poznać prawdę! I zostali wskazani [jako winowajcy] Jonatan i Saul. Tym samym cały lud stał się wolny. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem Saul powiedział do WIEKUISTEGO: Boże Israela! Ukaż, co niewinne! I został wyśledzony Jonatan i Saul, a lud wyszedł wolny. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Saul zwrócił się do PANA: Boże Izraela, co się stało, że nie odpowiedziałeś dziś swojemu słudze? Jeśli wina spoczywa po stronie mojej i Jonatana, to - PANIE, Boże Izraela - niech wypadnie urim. Jeśli przestępstwo, które masz na myśli, jest po stronie ludu, niech wypadnie tummim! Rzucono losy. I los padł na Jonatana z Saulem. Lud wyszedł czysty. |
|