1. | PS.FLORIAŃSKI | (118:157) Wiele, jiż nastoją na mię i mącą mię; ot świadectw[a] twojich nie zstąpał jeśm. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (118:157) Wiele, jiż nastoją na mię i męcą mie; od świadectw twoich nie odstąpał jeśm. |
3. | WUJEK.1923 | Wiele tych, którzy mię prześladują i trapią mię: nie uchyliłem się od świadectw twoich. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Wieleć jest prześladowców moich i nieprzyjaciół moich; wszakże od świadectw twoich nie uchylam się. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Liczni są moi prześladowcy i nieprzyjaciele; lecz nie uchylam się od twoich świadectw. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Wielu prześladowców-mych, i-wrogów-moich; jednakże, od-świadectw-Twych, nie zbaczam. |
7. | GÖTZE.1937 | Wielu jest prześladowców i gnębicieli moich; wszakże od świadectw Twoich nie odstąpiłem. |
8. | CYLKOW | Liczni prześladowcy i wrogi moje, a od świadectw Twoich nie zboczyłem. |
9. | KRUSZYŃSKI | Moich prześladowców i sprzeciwiających mi się jest wielu, nie odstępuję atoli od Twoich wyroków. |
10. | ASZKENAZY | Liczni są prześladowcy i gnębiciele moi, od Twoich nie odstąpiłem świadectw. |
11. | SZERUDA | Liczni są prześladowcy moi i nieprzyjaciele moi, lecz ja nie zbaczam od świadectw Twoich. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (118:157) Wielu mię prześladuje i trapi: nie uchylam się od Twoich rozkazów. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Wielu mnie prześladuje i trapi; nie uchylam się od Twoich napomnień. |
14. | BRYTYJKA | Liczni są prześladowcy i nieprzyjaciele moi, Lecz ja nie zbaczam od przykazań twoich. |
15. | POZNAŃSKA | Liczni są moi wrogowie i prześladowcy, jednak nie odstępuję od Twych rozkazów. |
16. | WARSZ.PRASKA | Tak wielu prześladuje mnie i dręczy, ale ja nie odstępuję od nakazów Twoich. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Liczni są moi wrogowie i prześladowcy, ale od Twoich świadectw nie zboczyłem. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Liczni są moi prześladowcy i gnębiciele, Lecz ja nie odstępuję od Twych postanowień. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Liczni są ci, którzy mnie prześladują i moi wrogowie; lecz nie odstępuję od Twoich świadectw. |