1. | WUJEK.1923 | I rzekł Achab: Przez kogo? I rzeki mu: To mówi Pan: Przez pacholęta książąt powiatowych. I rzeki: A któż zacznie bitwę? A on rzeki: Ty. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Achab: Przez kogoż? A on odpowiedział: Tak mówi Pan: przez sługi książąt powiatowych. I rzekł: Którz pocznie bitwę? Tedy mu on odpowiedział: Ty. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Achab zapytał: Przez kogo? Odpowiedział: Tak mówi PAN: Przez sługi książąt prowincji. Zapytał dalej: Kto rozpocznie bitwę? Odpowiedział mu: Ty. |
4. | CYLKOW | I zapytał się Ahab: Przez kogóż? I odpowiedział: Tak rzecze Wiekuisty: Przez pachołków zarządców powiatowych. I pytał się dalej: Któż ma bitwę zawiązać? I odpowiedział: Ty sam! |
5. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Achab: "Przez kogo?" I odpowiedział: "Tak rzecze Bóg: Przez sług dowódców prowincji". I rzekł: "Kto ich ściągnie na wojnę?" Odpowiedział: "Ty!". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy Achab zapytał: Przez kogo [wyda]? Odrzekł: Tak mówi Pan: Przez drużyny naczelników okręgów. Achab ponownie zapytał: Kto rozpocznie bitwę? Odpowiedział: Ty! |
7. | BRYTYJKA | Achab zapytał: Za czyją sprawą? A on odpowiedział: Tak mówi Pan: Za sprawą sług naczelników okręgów. I pytał dalej: Kto ma wszcząć bitwę? A on odpowiedział: Ty. |
8. | POZNAŃSKA | Achab zapytał: - Przez kogo? Odpowiedział: - Tak mówi Jahwe: Przez młodzież naczelników prowincji. Zapytał: - Kto ma rozpocząć walkę? Odrzekł: - Ty! |
9. | WARSZ.PRASKA | Achab zaś zapytał: Przez kogo? A on odpowiedział: Jahwe mówi tak: Przez oddziały dowódców poszczególnych okręgów. Achab zapytał ponownie: Kto powinien rozpocząć walkę? A on odpowiedział: Ty! |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Ahab się zapytał: Przez kogo? Więc odpowiedział: Tak mówi WIEKUISTY: Przez sługi zarządców regionalnych. I pytał dalej: Kto ma zawiązać bitwę? Więc odpowiedział: Ty sam. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Achab zapytał: Za czyją sprawą się to stanie? Prorok odpowiedział: Tak mówi PAN: Za sprawą podwładnych książąt okręgów. Kto ma rozpocząć bitwę? - zapytał jeszcze Achab. A prorok na to: Ty! |