| 1. | WUJEK.1923 | A potem jako umarł Gedeon, odwrócili się synowie Izraelowi i cudzołożyli z Baalim: i uczynili przymierze z Baal, aby im był za boga: |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | A gdy umarł Giedeon, odwrócili się synowie Izraelscy, i scudzołożyli się, idąc za Baalem, i postawili sobie Baalberyt za boga. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy Gedeon umarł, synowie Izraela odwrócili się i uprawiali nierząd, idąc za Baalami, i ustanowili sobie Baal-Berita swoim bogiem. |
| 4. | CYLKOW | Ale gdy umarł Gideon, uganiali się synowie Izraela znowu za Baalem, i ustanowili sobie Baal Berita bożcem. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Gdy umarł Gedeon, odwrócili się synowie Izaelowi, uganiając się za bałwochwalstwem Baalów i postawili sobie Baal-Berith za bożka. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Po śmierci jednak Gedeona Izraelici znów się odwrócili [od Pana]. Uprawiali nierząd z Baalami i ustanowili Baal-Berita swoim bogiem. |
| 7. | BRYTYJKA | A po śmierci Gedeona odwrócili się synowie izraelscy od Pana, zaczęli znów uprawiać nierząd z Baalami i ustanowili sobie bogiem Baala Berit. |
| 8. | POZNAŃSKA | Kiedy umarł Gedeon, synowie Izraela goniąc znów za Baalami uprawiali nierząd [sakralny], bo za boga uważali oni Baala Przymierza. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Po śmierci Gedeona synowie Izraela znów zaczęli cudzołożyć z Baalami, a Baal–Berit stał się ich bogiem. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale kiedy Gideon umarł, synowie Israela znowu uganiali się za Baalem oraz ustanowili sobie bożyszczem Baal Berita. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy Gedeon umarł, synowie Izraela ponownie uprawiali nierząd, krocząc za baalami. Obrali sobie za boga Baala-Berita! |