1. | BUDNY.1574 | Odpowiedział Jesus: ani ten zgrzeszył, ani rodzicy jego, ale żeby okazały się sprawy Boże wniem. |
2. | WUJEK.1923 | Odpowiedział Jezus. Ani ten zgrzeszył, ani rodzicy jego; ale żeby się sprawy Boże w nim okazały. |
3. | RAKOW.NT | Odpowiedział Jezus: Ani ten zgrzeszył, ani rodzicy jego; ale żeby się objawiły uczynki Boże w nim. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Odpowiedział Jezus: Ani ten zgrzeszył, ani rodzice jego; ale żeby się okazały sprawy Boże na nim. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Jezus odpowiedział: Ani on nie zgrzeszył, ani jego rodzice, ale stało się tak, żeby się na nim objawiły dzieła Boga. |
6. | SZCZEPAŃSKI | Jezus odpowiedział: Ani on nie zgrzeszył, ani jego rodzice; ale, aby dzieła Boże w nim się ujawniły. |
7. | MARIAWICI | Odpowiedział Jezus: Ani ten nie zgrzeszył, ani rodzice jego, ale żeby się okazały sprawy Boże w nim. |
8. | GRZYM1936 | Odpowiedział Jezus: Ani on zgrzeszył, ani rodzice jego; ale żeby się na nim okazały sprawy Boże. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Odpowiedział Jezus: Ani on nie zgrzeszył, ani rodzice jego, ale aby sprawy Boże na nim się okazały. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Odpowiedział Jezus: Ani on nie zgrzeszył, ani rodzice jego, ale aby sprawy Boże w nim się okazały. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Jezus odpowiedział: Ani on nie zgrzeszył, ani rodzice jego, ale [stało się tak], aby się na nim objawiły sprawy Boże. |
12. | BRYTYJKA | Odpowiedział Jezus: Ani on nie zgrzeszył, ani rodzice jego, lecz aby się na nim objawiły dzieła Boże. |
13. | POZNAŃSKA | Jezus odrzekł: - Ani on nie zgrzeszył, ani jego rodzice, lecz (urodził się ślepy), aby przez niego objawiły się dzieła Boże. |
14. | WARSZ.PRASKA | A Jezus odpowiedział: Nie chodzi tu o grzech ani jego, ani jego rodziców; stało się zaś tak, aby przez niego objawiły się sprawy Boże. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Jezus odpowiedział: Ani on nie zgrzeszył, ani jego rodzice, lecz by na nim mogły zostać ukazane dzieła Boga. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jezus odpowiedział: Ani on nie zgrzeszył, ani jego rodzice. Stało się tak po to, aby Bóg mógł na nim objawić wielkość swoich dzieł. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Jezus odpowiedział: „Ani on nie zgrzeszył, ani jego rodzice; lecz aby na nim okazały się dzieła Boże. |
18. | ODN.B.BRZ.2023 | Jezus odpowiedział: Ani on nie zgrzeszył, ani jego rodzice; ale żeby na nim okazały się dzieła Boże. |