Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A naczynie gliniane, w którem ją warzono, stłuką, a jeźli naczynie będzie miedziane, wytrą je i wymyją wodą. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Naczynie też gliniane, w którem by ją warzono, stłuczone będzie; a jeźliby w naczyniu miedzianem warzona była, wytrą je, i wymyją wodą. | 3. | GDAŃSKA.2017 | A naczynie gliniane, w którym ją gotowano, zostanie stłuczone. A jeśli była gotowana w naczyniu miedzianym, zostanie wyszorowane i wypłukane wodą. | 4. | CYLKOW | (6:21) Naczynie téż gliniane, w którém się gotowała, stłuczone być ma; jeżeliby zaś w naczyniu miedzianém gotowaną była, - to należy wyczyścić je i wypłukać wodą. | 5. | KRUSZYŃSKI | (6:21) Naczynie gliniane, w którem była gotowana, zostanie stłuczone, jeśli była gotowana w naczyniu miedzianem, będzie oczyszczone i wymyte wodą. | 6. | MIESES | Naczynie gliniane, w którem będzie się gotować, niech się stłucze, zaś jeżeli gotowała się w naczyniu miedzianem, niech zostanie wytarte i wypłukane wodą. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli to mięso było gotowane w naczyniu glinianym, naczynie owo będzie rozbite, jeżeli zaś było gotowane w naczyniu miedzianym, będzie ono wyszorowane i wypłukane wodą. | 8. | BRYTYJKA | Naczynie gliniane, w którym je gotowano, zostanie rozbite, a jeżeli gotowano je w naczyniu miedzianym, to zostanie ono wyczyszczone i wypłukane wodą. | 9. | POZNAŃSKA | (6:21) Jeśli gotowano [ofiarę] w naczyniu glinianym, należy je rozbić, jeśli zaś w miedzianym - trzeba je wyszorować i wypłukać wodą. | 10. | WARSZ.PRASKA | (6:21) Jeżeli mięso było gotowane w naczyniu glinianym, należy to naczynie zniszczyć; jeżeli zaś było gotowane w naczyniu miedzianym, powinno ono być starannie wyczyszczone i wymyte wodą. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (6:21) Także gliniane naczynie w którym się gotowała, ma być stłuczone; jeśli zaś była gotowana w naczyniu miedzianym to należy je wyczyścić oraz wypłukać wodą. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Naczynie gliniane, w którym gotowano mięso tej ofiary, zostanie rozbite, a jeśli gotowano je w naczyniu brązowym, to zostanie ono wyszorowane i wypłukane wodą. |
|