1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy lubić się ziemi będą soboty jej po wszytki dni puszcze swej, gdyż będziecie |
2. | WUJEK.1923 | Tedy się będą podobały ziemi Sabaty jéj, po wszystkie dni pustek jéj: kiedy będziecie |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rada będzie ziemia odpocznieniu swemu po wszystkie dni spustoszenia swego; a wy będziecie w ziemi nieprzyjaciół waszych, tedy odpocznie ziemia, i rada będzie odpocznieniu swemu. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy ziemia ucieszy się swoimi szabatami przez wszystkie dni swojego spustoszenia, a wy będziecie w ziemi waszych wrogów. Wtedy ziemia odpocznie i ucieszy się swoimi szabatami. |
5. | CYLKOW | Wtedy uczyni zadość ziemia Sabbatom swoim po wszystkie dni opustoszenia swego, gdy będziecie w ziemi wrogów waszych; wtedy odpocznie ziemia i zaspokoi Sabbaty swoje. |
6. | KRUSZYŃSKI | Tedy ziemia wykona swoje szabaty podczas trwania spustoszenia, a wy będziecie w ziemi wrogów waszych. Tedy wypocznie ziemia i wykona swoje szabaty. |
7. | MIESES | Wówczas przyjmie Kraj z zadowoleniem swe okresy odpoczynku [szabbat] przez wszystkie dnie spustoszenia, gdy wy będziecie w kraju wrogów waszych; wówczas Kraj odpocznie [tiszbat], wówczas będzie Kraj obchodził „odpoczynek” [szabbat] i odbędzie ku zadowoleniu „odpoczynki” [soboty] swoje: |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy ziemia będzie obchodzić swoje szabaty przez wszystkie dni swego spustoszenia, a wy będziecie w kraju nieprzyjaciół. Wtedy ziemia będzie odpoczywać i obchodzić swoje szabaty. |
9. | BRYTYJKA | Wtedy ta ziemia będzie miała spłacone jej zaległe sabaty przez wszystkie dni jej spustoszenia, a wy będziecie w ziemi waszych wrogów. Wtedy odpocznie ziemia i otrzyma swoje sabaty. |
10. | POZNAŃSKA | Wtedy ziemia dopełni swoich szabatów przez cały czas swojego spustoszenia, podczas gdy wy będziecie przebywali w kraju swych wrogów. Ziemia odpocznie wtedy i wypełni swoje szabaty. |
11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy dopiero ziemia zacznie obchodzić wszystkie swoje szabaty – i tak będzie przez cały czas owego spustoszenia, a także waszego przebywania w kraju waszych nieprzyjaciół. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy, kiedy będziecie u waszych wrogów, ziemia święta uczyni zadość swoim szabatom po wszystkie dni swojego opuszczenia; wtedy ziemia odpocznie i zaspokoi swe szabaty. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy, w tych dniach spustoszenia, ziemia ta nacieszy się swoimi szabatami, gdy wy będziecie mieszkać w ziemi waszych wrogów. Wtedy właśnie odpocznie ta ziemia i nacieszy się swoimi szabatami. |