1. | WUJEK.1923 | Gdy mówił: Wróćcie się każdy od drogi swojéj złéj i od złościwych myśli waszych: a będziecie mieszkać w ziemi, którą Pan dał wam i ojcom waszym, od wieku aż do wieku. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Którzy mówili: Nawróćcie się teraz każdy od złej drogi swojej, i od złości spraw waszych; a tak będziecie mieszkali w tej ziemi, którą wam dał Pan, i ojcom waszym od wieku aż na wieki. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Oni mówili: Niech teraz każdy z was się odwróci od swojej złej drogi i od zła swoich uczynków, a będziecie mieszkać w tej ziemi, którą PAN dał wam i waszym ojcom na wieki wieków. |
4. | CYLKOW | Wołając: Nawróćcie się też każdy od drogi swej niecnej i od niecności postępków waszych, a pozostaniecie na ziemi, którą oddał Wiekuisty wam i ojcom waszym od wieków do wieków! |
5. | KRUSZYŃSKI | Oni mówili: "Niechajże powróci każdy ze swej drogi złej i od przewrotności waszych czynów, a mieszkać będziecie w ziemi, którą Bóg dał wam i ojcom waszym od wieków do wieków. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Zawróćcie każdy ze swojej złej drogi i [odwróćcie się] od swych przewrotnych czynów, a będziecie mieszkać w ziemi, którą wam i ojcom waszym dał Jahwe po wieczne czasy! |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Słowa te brzmiały: Niech każdy porzuci swoje przewrotne postępowanie, złe uczynki, a będziecie mogli pozostać w ziemi, którą dał Pan wam i waszym przodkom od dawna i na zawsze. |
8. | BRYTYJKA | A mówił: Nawróćcie się, każdy ze swojej złej drogi i swoich złych uczynków, a będziecie mogli mieszkać w ziemi, którą Pan dał wam i waszym ojcom od wieków na wieki. |
9. | POZNAŃSKA | I [nakazał] mówić: "Niech się każdy odwróci od występnej drogi i od swych niegodziwych postępków, a pozostaniecie mieszkańcami w ziemi, którą od wieków i na wieki dałem wam i praojcom waszym. |
10. | WARSZ.PRASKA | A oto, co Pan mówił: Niech każdy z was zejdzie z przewrotnej drogi i niech odstąpi od swoich złych czynów. Wtedy będziecie mogli pozostać na tej ziemi, którą Pan dał wam samym i ojcom waszym raz po wieczne czasy. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wołał: Nawróćcie się, każdy od swojej niecnej drogi i od niegodziwości waszych postępków, a pozostaniecie na ziemi, którą WIEKUISTY oddał wam oraz waszym ojcom od wieków na wieki! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A On mówił: Zawróćcie, każdy ze swojej złej drogi. Porzućcie swoje złe czyny. Dzięki temu na zawsze, jak od wieków, mieszkać będziecie w ziemi, którą PAN dał wam i waszym ojcom. |