1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przeklęty, jenże śpi z siostrą swą [i], z dziewką otca swego albo macierze swej”, i odpowie wszystek lud: „Amen”. |
2. | WUJEK.1923 | Przeklęty, który śpi z siostrą swoją, z córką ojca swego, albo matki swéj. I rzecze wszystek lud: Amen. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Przeklęty, któryby obcował z siostrą swoją, córka ojca swego albo córką matki swojej; i rzecze wszystek lud Amen. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Przeklęty, kto obcuje ze swoją siostrą, córką swego ojca lub córką swojej matki. A cały lud powie: Amen. |
5. | CYLKOW | "Przeklęty, kto obcuje z siostrą swoją, z córką ojca swego, albo z córką matki swej!" I powié wszystek lud: Amen. |
6. | KRUSZYŃSKI | Przeklęty niechaj będzie, kto śpi ze siostrą swoją: córką swego ojca, albo córką swej matki. I cały naród odpowie: Amen! |
7. | MIESES | „Niech przeklętym będzie ten, kto legnie z siostrą swoją, albo z córką ojca swego, albo z córką matki swojej”. – Wszystek lud niech rzeknie [nato]: „Amen!”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Przeklęty, kto obcuje cieleśnie ze swoją siostrą, córką ojca swego albo córką swojej matki. A cały lud powie: Amen. |
9. | BRYTYJKA | Przeklęty, kto łączy się cieleśnie ze swoją siostrą, córką swego ojca lub matki. A cały lud powie: Amen. |
10. | POZNAŃSKA | - Przeklęty, kto obcuje ze swoją siostrą, córką ojca swego albo matki swojej. A cały lud odpowie: Amen. |
11. | WARSZ.PRASKA | Niech będzie przeklęty każdy, kto współżyje z własną siostrą, córką swojego ojca albo z córką swojej matki! A cały lud odpowie: Amen! |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przeklęty każdy, kto obcuje ze swoją siostrą; z córką swojego ojca, albo z córką swojej matki. A cały lud powie: Amen. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przeklęty, kto podejmie współżycie ze swoją siostrą, córką swojego ojca lub córką swojej matki. A cały lud potwierdzi: Amen! |