| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | i stał na końcu miedzy stany ejipskimi a miedzy stany izrahelskimi. I był opięć obłok ciemny a oświecujący noc, tako iże k sobie w gromadę wszytek czas nocny przybliżyć sie nie mogli. |
| 2. | WUJEK.1923 | Stanął między obozem Egipskim a między obozem Izraelskim: a był obłok ciemny i oświecający noc, tak iż jedni do drugich przez całą noc przystąpić nie mogli. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | A przyszedłszy między obóz Egipski, i między obóz Izraelski, był on obłok Egipczanom ciemny a Izraelczykom oświecający noc, tak, iż przystąpić nie mogli jedni do drugich przez całą noc. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Wszedł więc między obóz Egipcjan i obóz Izraela. Ten był dla Egipcjan obłokiem ciemności, ale Izraelitom oświetlał noc. W ten sposób jedni do drugich nie zbliżyli się przez całą noc. |
| 5. | CYLKOW | I wstąpił między obóz Micrejczyków i między obóz Israelitów; i był tu obłok i mrok, tam zaś oświecał noc. I nie zbliżał się jeden do drugiego przez całą noc. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | I wszedł pomiędzy obóz Egipcjan a obóz Izraelitów i był ten obłok ciemnością z jednej strony, a z drugiej oświecał noc i nie zbliżył się jeden obóz do drugiego przez całą noc. |
| 7. | MIESES | – on wszedł między obóz Egipski a obóz Izraela, i nastał obłok i ciemność, tam zaś świecił przez noc: jeden nie zbliżał się do drugiego przez tę całą noc. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | stając między wojskiem egipskim a wojskiem izraelskim. [I tam] był obłok ciemnością, [tu zaś] oświecał noc. I nie zbliżyli się jedni do drugich przez całą noc. |
| 9. | BRYTYJKA | Wsunął się między obóz Egipcjan i obóz Izraela. Z jednej strony obłok był ciemnością, z drugiej zaś strony rozświetlał noc. I nie zbliżyli się przez całą noc jedni do drugich. |
| 10. | POZNAŃSKA | tak że zajął miejsce między pochodem Egipcjan a pochodem Izraela. A obłok był [dla jednych] ciemnością, [drugim] zaś rozjaśniał noc, toteż przez całą noc nie zbliżyli się jedni do drugich. |
| 11. | WARSZ.PRASKA | W ten sposób znalazł się on między obozem Egipcjan a obozem Izraelitów. Tam obłok był ciemnością, tu zaś rozświetlał mroki nocy. I tak przez całą noc nie mogli się zbliżyć jedni do drugich. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I wszedł pomiędzy obóz Micrejczyków a obóz Israelitów. Zatem tam był obłok i mrok, a tu oświetlał noc. Więc przez całą noc nie zbliżali się jedni do drugich. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i umiejscowił się między obozem Egipcjan a obozem Izraela. Obłok ten pogrążał obóz Egipcjan w ciemności, w obozie Izraela natomiast rozświetlał mrok. Dzięki temu obie grupy nie zbliżyły się do siebie przez całą noc. |