1. | ZOFII.UWSP.IJP | i podwrocił koła wozow, niesiona były w głębią. A przeto rzekli Ejipszczy: „Ucieczmy przed Izrahelem, boć Pan bojuje za nie przeciw nam”. |
2. | WUJEK.1923 | I powywracał koła wozów, i pogrążeni są w głębią. Rzekli tedy Egiptyanie: Uciekajmy przed Izraelem; Pan bowiem walczy za nimi przeciwko nam. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I porzucał koła wozów ich, że je wlekli z ciężkością; zaczem rzekli Egipczanie: Uciekajmy przed Izraelem, bo Pan walczy za nimi przeciwko Egipczanom. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I odrywał koła ich rydwanów, tak że z trudem je wlekli. Egipcjanie powiedzieli więc: Uciekajmy przed Izraelem, gdyż PAN walczy za niego przeciw Egipcjanom. |
5. | CYLKOW | I pozrzucał koła wozów jego, i wiódł go ociężale. I rzekło Micraim: "Ucieknę przed Israelem, gdyż Wiekuisty walczy za nich przeciw Micrejczykom!" |
6. | KRUSZYŃSKI | Wywrócił koła ich wozów, i posuwali się z wielką trudnością. Tedy rzekli Egipcjanie: "Uciekajmy przed Izraelem, ponieważ Jahwe walczy za nich z Egiptem". |
7. | MIESES | On pozrzucał koła wozów jego i wiódł go ociężale, iż Egipcjanin rzekł: „Ujdę przed Izraelem, albowiem Wiekuisty walczy dla nich z Egiptem”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | I zatrzymał koła ich rydwanów, tak że z wielką trudnością mogli się naprzód posuwać. Egipcjanie krzyknęli: Uciekajmy przed Izraelem, bo w jego obronie Pan walczy z Egipcjanami. |
9. | BRYTYJKA | I sprawił, że odpadły koła jego rydwanów, tak że z trudnością mogli posuwać się naprzód. Wtedy rzekli Egipcjanie: Uciekajmy przed Izraelem, gdyż Pan walczy za nich z Egipcjanami. |
10. | POZNAŃSKA | Odrywał koła rydwanów, więc z trudem pchali je naprzód, aż wreszcie Egipcjanie krzyknęli: "Uciekajmy przed Izraelitami, bo Jahwe walczy za nich z Egiptem!" |
11. | WARSZ.PRASKA | Jahwe bowiem zatrzymał koła ich rydwanów, tak że z ogromnym trudem posuwali się naprzód. Wtedy powiedzieli Egipcjanie: Musimy uciekać przed Izraelitami, bo Jahwe wyraźnie walczy po ich stronie przeciw nam Egipcjanom. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Pozrzucał koła jego wozów i prowadził go ociężale. Więc Micraim powiedziało: Ucieknę przed Israelem, ponieważ to WIEKUISTY walczy za nich przeciwko Micrejczykom. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Sprawił, że rydwany potraciły koła, tak że ich załogi poruszały się z trudem, a z piersi Egipcjan wydarł się krzyk: Uciekajmy przed Izraelem! PAN walczy za nich z Egipcjanami! |