1. | WUJEK.1923 | A puściwszy wróbla latać wolno na pole, będzie się modlił za dom, i prawnie będzie oczyszczony. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Potem puści wróbla żywego precz za miasto w pole; tak oczyści on dom, i czystym będzie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Żywego zaś ptaka wypuści poza miasto na otwarte pole. Tak dokona przebłagania za ten dom i będzie on czysty. |
4. | CYLKOW | I puści ptaka żywego po za miasto, na pole; i tak rozgrzeszy dom, i będzie czystym." |
5. | KRUSZYŃSKI | I puści ptaka żywego poza miastem na polu. Oczyści dom i czysty będzie. |
6. | MIESES | ptaka żywego wszelako niech on puści poza obręb miasta na otwarte pole; – czem rozgrzeszy dom i on się stanie czystym. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ptaka zaś żywego wypuści poza miasto, na pole. W ten sposób dokona przebłagania za dom i będzie on czysty. |
8. | BRYTYJKA | Żywego zaś ptaka wypuści za miasto na pole. Tak dokona przebłagania za dom i będzie czysty. |
9. | POZNAŃSKA | Następnie żywego ptaka wypuści za miasto, w szczere pole. W ten sposób uwolni dom od zmazy i oczyści [go]. |
10. | WARSZ.PRASKA | W końcu ptaka żywego wypuści na wolność poza osiedlem, w polu. I tak dokona się ofiara przebłagania za dom, który od tego czasu będzie czysty. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem wypuści żywego ptaka na pole, poza miasto. Tak dokona przebłagania za ten dom, więc będzie czystym. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Żywego ptaka kapłan wypuści na zewnątrz miasta, na pole, i tak dokona przebłagania za ten dom - i dom będzie czysty. |