| 1. | WUJEK.1923 | Strzeżcież, by się snadź nie uwiodło serce wasze, i nie odstąpili od Pana i służyli cudzym bogom i kłaniali się im: |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Strzeżcież się, by snać nie było zwiedzione serce wasze, abyście odstąpiwszy nie służyli bogom cudzym, i nie kłaniali się im; |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Strzeżcie się, aby wasze serce nie dało się zwieść, abyście nie odstąpili i nie służyli innym bogom, i nie oddawali im pokłonu; |
| 4. | CYLKOW | Strzeżcie się, aby się nie dało uwieść serce wasze, abyście nie odstąpili, i służyli bogom innym, i korzyli się im; |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Strzeżcie się, aby serce wasze nie było uwiedzione i abyście nie odstąpili i nie służyli bóstwom obcym, i nie kłaniali się im. |
| 6. | MIESES | Miewajcie się [atoli] na baczności, ażeby się serce wasze nie stawało nierozsądnem, iżbyście odstąpili, a służyli obcym bogom i bili im pokłony. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Strzeżcie się, by serce wasze nie pozwoliło się omamić, abyście nie odeszli i nie służyli cudzym bogom, i nie oddawali im pokłonu, |
| 8. | BRYTYJKA | Strzeżcie się, aby wasze serce nie dało się zwieść i abyście nie odstąpili i nie służyli bogom innym i nie oddawali im pokłonu, |
| 9. | POZNAŃSKA | Uważajcie, byście się nie dali zwieść, abyście nie odstąpili i nie służyli obcym bogom, korząc się przed nimi. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Miejcie się na baczności i niech nikt nie zwiedzie waszego serca, abyście się nie odwrócili [od Jahwe] i nie zaczęli służyć innym bogom, oddając im cześć. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Strzeżcie się, abyście nie odeszli; by nie dało się uwieść wasze serce; byście służyli innym bogom i się przed nimi korzyli. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Uważajcie, aby wasze serce nie dało się zwieść. Nie odstąpcie i nie służcie innym bogom. Nie kłaniajcie im się! |