1. | WUJEK.1923 | Których nakupiwszy, gdyśmy przyjechali do gospody, otworzyliśmy wory nasze i naleźliśmy pieniądze na wierzchu worów, któreśmy teraz pod tąż wagą odnieśli. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I stało się, gdyśmy przyjechali do gospody, i rozwiązaliśmy wory nasze, oto, pieniądze każdego były na wierzchu woru jego, pieniądze nasze, według wagi ich, któreśmy zaś przynieśli w rękach naszych. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy przyjechaliśmy do gospody i rozwiązaliśmy nasze wory, pieniądze każdego były na wierzchu jego wora, nasze pieniądze w pełnej wadze. Przywieźliśmy je więc ze sobą. |
4. | NEUFELD.1863 | I stało się gdyśmy przyszli do gospody i otworzyliśmy miechy swoje, a otóż pieniądze każdego z nas były u otworu miecha jego, były to pieniądze nasze wedle wagi ich, i przywieźliśmy je na powrót w rękach swoich. |
5. | CYLKOW | I stało się, gdyśmy przybyli do gospody i rozwiązali biesagi nasze, a oto pieniądze każdego u otworu biesagi jego, pieniądze nasze według wagi ich! I przywieźliśmy je napowrót w rękach naszych. |
6. | KRUSZYŃSKI | gdyśmy przyszli do postoju nocnego i otworzyliśmy wory, a oto pieniądze każdego na wierzchu swego woru, pieniądze nasze według swej wagi; przynieśliśmy je w swoich rękach; |
7. | MIESES | Lecz działo się, iż, – skoro przyszliśmy do gospody i rozwiązalim wory nasze, – oto pieniądze każdego na wierzchu wora jego, pieniądze nasze wedle wagi swojej; – przywieźliśmy je sami z powrotem, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | wracając, rozwiązaliśmy nasze torby w gospodzie i znaleźliśmy na wierzchu torby każdego pieniądze, tak jak były odliczone. Z powrotem przywieźliśmy je z sobą. |
9. | BRYTYJKA | A gdy przyjechaliśmy do gospody i rozwiązaliśmy wory nasze, oto pieniądze każdego były na wierzchu jego woru w pełnej ich wadze, dlatego przywieźliśmy je z sobą. |
10. | POZNAŃSKA | Potem przybyliśmy do gospody i otworzyliśmy swoje wory, a tu pieniądze każdego leżały na wierzchu jego wora. Nasze pieniądze w pełnej wadze! Przynieśliśmy je więc z powrotem ze sobą. |
11. | WARSZ.PRASKA | Kiedyśmy jednak zatrzymali się w gospodzie i zaczęli otwierać nasze worki, każdy z nas znalazł na samym wierzchu pewną sumę pieniędzy, dokładnie taką samą, jaką zapłacił za zboże. Własnymi rękami oddajemy teraz te pieniądze z powrotem. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy przybyliśmy do gospody oraz rozwiązaliśmy nasze toboły, stało się, że oto pieniądze każdego były u otworu jego tobołu; nasze pieniądze według ich wagi. Zatem przywieźliśmy je z powrotem w naszych rękach. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy w drodze powrotnej, w gospodzie, rozwiązaliśmy nasze worki, każdy z nas znalazł na wierzchu swego wora pełną sumę uiszczonych pieniędzy. Te pieniądze przywieźliśmy z powrotem. |