1. | WUJEK.1923 | A on łaskawie je pozdrowiwszy, pytał ich, mówiąc: Zdrówże jest ojciec wasz stary, o którymeście mi powiadali? żyw jeszcze? |
2. | GDAŃSKA.1881 | I pytał ich, jakoby się mieli, i rzekł: Zdrówże jest ojciec wasz stary, o którymeście mi powiadali? Żywże jeszcze? |
3. | GDAŃSKA.2017 | I dowiadywał się, jak się im powodzi, i zapytał: Czy wasz ojciec jest zdrowy, ten starzec, o którym mi opowiadaliście? Czy jeszcze żyje? |
4. | NEUFELD.1863 | I zapytał ich o powodzenie i rzekł: czy dobrze się ma stary ojciec wasz o którym mówiliście? czy jeszcze żyje? |
5. | CYLKOW | I zapytał ich o zdrowie i rzekł: "Zdrówże ojciec wasz, starzec, o którymście mówili? Czy jeszcze żyje?" |
6. | KRUSZYŃSKI | A zapytawszy się ich o zdrowie, rzekł: "Czy zdrów jest wasz stary ojciec, o którym żeście mówili, czy jeszcze żyje?". |
7. | MIESES | On zaś pytał ich się o pomyślność i rzekł: „Czy pomyślnie ma się ojciec wasz, ten starzec, o którym mówiliście, czy on jest żyw?” |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | On zaś, zapytawszy ich o zdrowie, rzekł: Czy wasz sędziwy ojciec, o którym mi mówiliście, dobrze się miewa? Czy jeszcze żyje? |
9. | BRYTYJKA | On zaś pytał ich, jak im się powodzi, i rzekł: Czy zdrów jest stary ojciec wasz, o którym mi opowiadaliście? Czy jeszcze żyje? |
10. | POZNAŃSKA | On zapytał ich o zdrowie, a potem powiedział: - Czy zdrów jest wasz stary ojciec, o którym opowiadaliście? Czy żyje jeszcze? |
11. | WARSZ.PRASKA | Dowiedziawszy się, co u nich słychać, zapytał: A czy dobrze się czuje wasz stary ojciec, o którym opowiadaliście? Czy jeszcze żyje? |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc zapytał ich o zdrowie oraz powiedział: Czy zdrowy jest wasz ojciec, starzec o którym mówiliście; czy jeszcze żyje? |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | On z kolei zapytał ich o zdrowie i o zdrowie ich sędziwego ojca, o którym mówili mu wcześniej: Czy wasz ojciec wciąż żyje? |