1. | ZOFII.UWSP.IJP | A otpowiedział Pan Bog: „Weźmi mi krew trzeciego lata a kozę, a skopiec, wszytko trzeciego lata, garlicę a gołębia”. |
2. | WUJEK.1923 | A odpowiadając Pan: Weźmij mi, prawi, jałowicę trzecioletnią, i kozę trzecioletnią, i barana trzech lat, synogarlicę téż i gołębicę. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I odpowiedział mu: Weźmij mi jałowicę trzyletnią, i kozę trzyletnią, i barana trzyletniego, i synogarlicę, i gołąbiątko. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I odpowiedział mu: Weź dla mnie trzyletnią jałówkę, trzyletnią kozę i trzyletniego barana, a także synogarlicę i pisklę gołębia. |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekł do niego: Przynieś mi jałowicę trzechletnią i kozę trzechletnią i barana trzechletniego i synogarlicę i gołębicę. |
6. | CYLKOW | I rzekł do niego: "Sprowadź mi jałowicę trzechletnią, i kozę trzechletnią, i barana trzechletniego, i synogarlicę, i gołąbka." |
7. | KRUSZYŃSKI | I rzekł do niego: "Weźmij mi jałowicę trzyletnią, kozę trzyletnią, baranka trzyletniego, synogarlicę i gołębicę". |
8. | MIESES | A On rzekł do niego: „Sprowadź dla mnie cielę trzyletnie, kozę trzyletnią, barana trzyletniego, synogarlicę i gołąbka”. |
9. | SPITZER.1937 | Więc rzekł do niego: – Weź dla mnie jałowicę trzyletnią i kozę trzyletnią i barana trzyletniego i synogarlicę i gołąbka. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy Pan rzekł: Wybierz dla Mnie trzyletnią jałowicę, trzyletnią kozę i trzyletniego barana, a nadto synogarlicę i gołębicę. |
11. | BRYTYJKA | On zaś rzekł: Sprowadź mi trzyletnią jałówkę i trzyletnią kozę, i trzyletniego barana, nadto synogarlicę i gołębicę. |
12. | POZNAŃSKA | I odpowiedział mu: - Wybierz mi trzyletnią jałowicę, trzyletnią kozę i trzyletniego barana, a także synogarlicę i gołąbka. |
13. | WARSZ.PRASKA | A Pan na to: Sprowadź mi tu trzyletnią jałowicę, trzyletnią kozę i trzyletniego barana oraz przynieś synogarlicę i gołębicę. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Bóg powiedział do niego: Sprowadź mi trzyletnią jałówkę, trzyletnią kozę, trzyletniego barana, synogarlicę oraz gołąbka. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przyprowadź mi - polecił PAN - trzyletnią jałówkę, trzyletnią kozę, trzyletniego barana, synogarlicę i młodą gołębicę. |