1. | WUJEK.1923 | Ile dni był obłok nad przybytkiem. Na rozkazanie Pańskie rozbijali namioty, i na rozkazanie jego składali. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ale gdy nie długo trwał obłok nad przybytkiem, na rozkazanie Pańskie stanowili obóz, i na rozkazanie Pańskie ciągnęli. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Lecz gdy obłok pozostawał nad przybytkiem przez kilka dni, na rozkaz PANA stawali obozem i na rozkaz PANA wyruszali. |
4. | CYLKOW | Zdarzało się, że zostawał obłok przez dni kilka nad przybytkiem: oni wszakże wedle rozkazu Wiekuistego stawali obozem, i wedle rozkazu Wiekuistego wyruszali. |
5. | KRUSZYŃSKI | Jeżeli obłok utrzymywał się krótko nad Przybytkiem, stosownie do woli Bożej obozowali, lub stosownie do woli Bożej wyruszali. |
6. | MIESES | Bywało, że obłok przebywał dnie liczone nad Przybytkiem, – wedle rozkazu Wiekuistego leżeli obozem i wedle rozkazu Wiekuistego wyruszali. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz zdarzało się również tak, że obłok krótki czas pozostawał nad przybytkiem; wtedy również rozbijali obóz na rozkaz Pana i na Jego rozkaz go zwijali. |
8. | BRYTYJKA | Zdarzało się czasem, że obłok tylko kilka dni pozostawał nad przybytkiem, oni jednak i wtedy na rozkaz Pana stali obozem i na rozkaz Pana wyruszali. |
9. | POZNAŃSKA | Bywało i tak, że obłok pozostawał nad Przybytkiem tylko przez kilka dni; oni więc stawali obozem na rozkaz Jahwe i wyruszali na rozkaz Jahwe. |
10. | WARSZ.PRASKA | Tak też było, gdy obłok zatrzymywał się nad przybytkiem tylko na kilka dni: na polecenie Jahwe rozbijali obozowisko i na polecenie Jahwe je zwijali. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zdarzało się, że obłok pozostawał przez kilka dni nad Przybytkiem, więc oni także stawali obozem według rozkazu WIEKUISTEGO oraz według rozkazu WIEKUISTEGO wyruszali. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bywało, że obłok pozostawał nad przybytkiem kilka dni - wtedy zgodnie z poleceniem PANA stali obozem i zgodnie z poleceniem PANA wyruszali. |