« 1Kor 14:27 1 List do Koryntian 14:28 1Kor 14:29 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A jeśli niemasz tłumacza, niech milczy we zborze, a sobie niech mówi, i Bogu.
2.WUJEK.1923A jeźliby tłómacza nie było, niechże w kościele milczy, a niech mówi sobie a Bogu.
3.RAKOW.NTA jeśliby nie było wykładacza, niech milczy we Zborze z obcym językiem, a niech samemu sobie mówi i Bogu.
4.GDAŃSKA.1881A jeźliby tłumacza nie było niechże we zborze milczy ten, który obcym językiem mówi, a niech mówi sobie i Bogu.
5.GDAŃSKA.2017A jeśli nie ma tłumacza, niech milczy w kościele ten, kto mówi obcym językiem, a niech mówi samemu sobie i Bogu.
6.JACZEWSKIGdyby zaś tłumacza nie było, - niech cudzoziemiec milczy w kościele, niech tylko z sobą i z Bogiem rozmawia.
7.SYMONA jeśliby nie było, ktoby tłómaczył, niech milczy w zebraniu: może zaś mówić samemu sobie i Bogu.
8.MARIAWICIA jeśliby nie było tłomacza, to niech w Kościele milczą i niech sobie mówią i Bogu.
9.DĄBR.WUL.1973A gdyby tłumacza nie było, niech milczy w Kościele, a niech do siebie samego mówi i do Boga.
10.DĄBR.GR.1961A gdyby tłumacza nie było, niech milczy w Kościele, a niech do siebie samego mówi i do Boga.
11.TYSIĄCL.WYD5Gdyby nie było tłumacza, powinien zamilknąć na zgromadzeniu; niech zaś mówi sobie samemu i Bogu.
12.BRYTYJKAA jeśliby nie było nikogo, kto by wykładał, niech milczą w zborze, niech mówią samym sobie i Bogu.
13.POZNAŃSKAGdyby jednak nie było tłumacza, powinni oni milczeć na wspólnym zgromadzeniu i mówić tylko do samych siebie i do Boga.
14.WARSZ.PRASKAGdyby nie było tłumacza, powinien zamilknąć; niech zaś mówi sobie samemu i Bogu.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ale jeśliby nie było tłumacza, niech milczy w zborze; a niech mówi samemu sobie i Bogu.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITA gdyby się zdarzyło, że zabraknie tłumacza, to niech w kościele nie występują, lecz mówią sobie i Bogu.
17.TOR.PRZ.2023A jeżeli nie ma tłumacza, to niech milczy w zborze, a mówi sobie samemu i Bogu.