1. | ZOFII.UWSP.IJP | I zawołał Pan Bog na Adama a rzkąc k niemu: „Adamie, gdzie jeś?” |
2. | WUJEK.1923 | I zawołał Pan Bóg Adama, i rzekł mu: Gdzieżeś? |
3. | GDAŃSKA.1881 | I zawołał Pan Bóg Adama, i rzekł mu: Gdzieżeś? |
4. | GDAŃSKA.2017 | I PAN Bóg zawołał na Adama, i zapytał go: Gdzie jesteś? |
5. | NEUFELD.1863 | I przywołał Wiekuisty Bóg człowieka i rzekł do niego: gdzie jesteś? |
6. | CYLKOW | I zawołał Wiekuisty, Bóg, człowieka, i rzekł do niego: "Gdzie jesteś?" |
7. | KRUSZYŃSKI | I zawołał Pan Bóg na człowieka i rzekł do niego: "Gdzie jesteś?" |
8. | MIESES | Bóg Wiekuisty zawołał na Adama i rzekł do niego: „Gdzież jesteś?” |
9. | SPITZER.1937 | Więc wezwał Wiekuisty, Bóg, Adama i rzekł do niego: – Gdzieżeś!? |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan Bóg zawołał na mężczyznę i zapytał go: Gdzie jesteś? |
11. | BRYTYJKA | Lecz Pan Bóg zawołał na Adama i rzekł do niego: Gdzie jesteś? |
12. | POZNAŃSKA | Ale Jahwe-Bóg zawołał człowieka, pytając: - Gdzie jesteś? |
13. | WARSZ.PRASKA | Ale Jahwe sam odezwał się do mężczyzny, pytając: Gdzie jesteś? |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś WIEKUISTY, Bóg, zawołał Adama oraz do niego powiedział: Gdzie jesteś? |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jednak PAN, Bóg, zaczął wołać człowieka: Gdzie jesteś? |