Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A potem weszła Esther do króla, prosząc, aby usiłowanie jego listy królewskiemi wniwecz obrócone było: a złość, którą przeciw Żydom myślił, obróciła się na głowę jego. Nawet i samego i syny jego na szubienicy obiesili. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A jako Ester weszła przed oblicze królewskie, i mówiła o listy; a jako obrócone były złe zamysły jego, które był wymyślił przeciwko Żydom na głowę jego; i jako go powieszono i synów jego na szubienicy. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ale gdy Estera przyszła przed króla, ten wydał dekret na piśmie, aby jego niegodziwy zamiar, który obmyślił przeciwko Żydom, obrócił się na głowę jego, i aby powiesić jego i jego synów na szubienicy. | 4. | CYLKOW | A jako król, gdy stanęła przed nim Estera, piśmiennie zarządził, aby niecny jego zamysł, który przeciw judejczykom uknuł spadł na głowę jego, a obwieszono go wraz z synami jego na szubienicy. | 5. | KRUSZYŃSKI | Lecz gdy Estera weszła przed króla, ten przez pismo kazał obrócić niegodziwy pomysł Amana, jaki obmyślił przeciwko Judejczykom, na jego głowę i powiesili jego i synów jego na drzewie. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy zaś doszła wieść o tym do króla, wydał dekret na piśmie: Niech zły jego zamysł, jaki powziął przeciwko Żydom, zwróci się na jego głowę! I powiesili go i synów jego na drzewie. | 7. | BRYTYJKA | Lecz gdy rzecz doszła do króla, ten nakazał, a jednocześnie dał pisemne zarządzenie, że jego wrogi zamysł, jaki powziął przeciwko Żydom, ma spaść na jego własną głowę, wobec czego powiesili jego samego i jego synów na szubienicy. | 8. | POZNAŃSKA | Ale gdy wieść o tym dotarła do króla, wydał on rozkaz na piśmie, aby zbrodniczy plan [Hamana], który on skierował przeciw Żydom, spadł na jego głowę i by jego samego wraz z jego synami powieszono na szubienicy. | 9. | WARSZ.PRASKA | Na wieść o tym król przekazał mu specjalnym pismem takie oświadczenie: Twoje złowrogie zamiary skierowane przeciwko Żydom obrócą się przeciwko tobie samemu. I został powieszony razem ze swymi synami, na szubienicy. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto ponieważ król gdy stanęła przed nim Estera pisemnie zarządził, by jego niecny zamysł, który uknuł przeciwko Judejczykom, spadł na jego głowę, zatem go powieszono na szubienicy wraz z synami. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz gdy sprawa wydała się przed królem, rozkazał on udaremnić niecny plan uknuty przeciw Żydom i zwrócić go na głowę Hamana. Swój rozkaz król potwierdził na piśmie. Stąd zarówno Haman, jak i jego synowie zawiśli na szubienicy. | 12. | TOR.PRZ.2023 | Lecz gdy Estera przyszła przed oblicze króla, ten rozkazał na piśmie, aby jego niegodziwy zamiar, który obmyślił przeciwko Żydom, obrócił się na jego głowę, i aby zawiesili go i jego synów na drzewie. |
|