1. | ZOFII.UWSP.IJP | W świątyni to będziesz jeść a jedno samcy tego będą pożywać, bo jest poświęcono Panu. |
2. | WUJEK.1923 | W świątnicy to będziesz jadł: mężczyzna tylko to będzie jeść; bo poświęcone jest tobie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Na miejscu najświętszem jadać to będziesz; wszelki mężczyzna będzie jadł z tego; rzeczą poświęconą to będzie tobie. |
4. | GDAŃSKA.2017 | W miejscu najświętszym będziesz to jeść; wszyscy mężczyźni będą z tego jedli. Będzie to dla ciebie rzeczą świętą. |
5. | CYLKOW | Na najświętszém miejscu jadać to będziesz; każdy mężczyzna jeść to może; poświęconém to ma być dla ciebie. |
6. | KRUSZYŃSKI | W miejscu najświętszem będziesz je spożywał, każdy mężczyzna będzie je spożywał; będą one święte dla ciebie. |
7. | MIESES | Na przenajświętszem [miejscu] będziesz to spożywał, a mężczyzna każdy będzie mógł to jeść, – świętością niech ci ono będzie. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | W Miejscu Najświętszym będziesz je spożywać; tylko mężczyźni mogą to jeść; będziesz to uważał za święte. |
9. | BRYTYJKA | W przenajświętszym miejscu będziesz to jadł; każdy mężczyzna będzie to jadł, lecz świętością to będzie dla ciebie. |
10. | POZNAŃSKA | Będziecie to jadali w miejscu Najświętszym; wszyscy mężczyźni mogą to spożywać. Będzie to dla ciebie rzeczą świętą. |
11. | WARSZ.PRASKA | Wolno wam będzie spożywać je na miejscu poświęconym, ale spożywać je mogą tylko mężczyźni. Będą to święte potrawy. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Będziesz to jadał na najświętszym miejscu. Może to jeść każdy mężczyzna; ma to być dla ciebie poświęcone. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Będziesz je spożywał w miejscu najświętszym, to znaczy będzie je spożywał każdy mężczyzna, ponieważ będzie to dla was świętością. |