| 1. | WUJEK.1923 | To mówi Pan: Wedle dróg pogańskich nie uczcie się, a znamion niebieskich nie bójcie się, których się boją poganie; boć ustawy narodów próżne są. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Tak mówi Pan: Drogi pogańskiej nie uczcie się, a zanamion niebieskich nie bójcie się; bo się ich poganie boją. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Tak mówi PAN: Nie uczcie się drogi pogan i nie bójcie się znaków na niebie, bo to poganie ich się boją. |
| 4. | CYLKOW | Tak rzecze Wiekuisty: Do drogi narodów nie przywykajcie, a przed znamionami nieba nie trwóżcie się, choć trwożą się narody przed niemi. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Tak mówił Bóg: Nie uczcie się drogi narodów, i nie obawiajcie się znaków na niebie, jako obawiają się ich narody. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Tak mówi Jahwe: «W zwyczaje pogańskie nie wchodźcie, nie bójcie się znaków niebieskich! Poganie to nimi się trwożą. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak mówi Pan: Nie przyswajajcie sobie postępowania narodów ani nie obawiajcie się znaków niebieskich, mimo że obawiają się ich narody. |
| 8. | BRYTYJKA | Tak mówi Pan:Nie wdrażajcie się w zwyczaje narodów, nie lękajcie się znaków niebieskich, chociaż narody się ich lękają! |
| 9. | POZNAŃSKA | Tak mówi Jahwe: - Nie przyswajajcie sobie obrzędów pogańskich i nie lękajcie się wróżb [ze zjawisk] na niebie, bo to poganie ich się lękają. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Pan upomina, byście nie szli drogami, którymi chodziły kiedyś wszystkie inne narody. Nie dajcie się przerazić znakami z nieba, choć tak bardzo obawiają się ich wszystkie inne ludy. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak mówi WIEKUISTY: Do drogi narodów nie przywykajcie i nie trwóżcie się przed znakami nieba, choć przed nimi trwożą się narody. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak mówi PAN: Nie uczcie się zwyczajów narodów, nie bójcie się też znaków na niebie, których te narody się boją! |