Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Bo gdy on da pokój, któż jest, coby potępił? gdy zakryje oblicze, któż nań patrzyć będzie i na narody i na wszystkie ludzie? | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Gdy on sprawi pokój, któż go wzruszy? także, gdy skryje oblicze, któż go ujrzy? A to czyni tak całemu narodowi, jako każdemu człowiekowi, | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Gdy zaprowadzi pokój, któż go zburzy? A gdy zakryje swoje oblicze, któż go ujrzy? A czyni tak zarówno narodowi, jak i człowiekowi; | | 4. | CYLKOW | Jeżeli tedy pokoju użycza któż go potępi? A jeżeli skrywa Swe oblicze, któż Go zobaczy? Jednak (czuwa) On nad narodem jak nad (pojedyńczym) człowiekiem zarówno. | | 5. | KRUSZYŃSKI | Gdy on sprawi pokój, kto go uzna za niedobry? Gdy oblicze ukryje, kto go ujrzy? A tak postępuje z narodem, zarówno jak z pojedyńczym człowiekiem, | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Choć milczy, kto Go potępi, gdy schowa się, kto Go zobaczy? On patrzy na męża i naród, | | 7. | BRYTYJKA | Gdy zachowuje się spokojnie, to któż go potępi, a gdy zakrywa oblicze, to któż go zobaczy? Jednak On jest zarówno nad ludem, jak i nad człowiekiem, | | 8. | POZNAŃSKA | Gdy Bóg przestaje działać, kto Go potępi? Gdy skryje swe oblicze, kto Go dostrzeże? On czuwa nad narodami i nad każdym człowiekiem, | | 9. | WARSZ.PRASKA | Nawet jeśli milczy, kto Go za to obwini? Czy nie ma Go, jeżeli swe oblicze skryje? A On patrzy na cały lud i na każdego | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeśli więc daje pokój, któż Go potępi? A jeśli skrywa Swoje oblicze, kto Go zobaczy? Jednak On czuwa nad narodem, jak i nad pojedynczym człowiekiem. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy nie podejmuje działania, kto Go potępi? A gdy zakrywa oblicze, kto Go zobaczy - zarówno wtedy, gdy chodzi o naród, jak i o człowieka? | | 12. | TOR.PRZ.2023 | A gdy On zachowuje pokój, to kto Go potępi? A gdy zechce zakryć swoje oblicze, kto Go ujrzy? – patrzy On jednak na naród i na człowieka jednakowo. |
|