| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł Isaijasz: „Przynieście swiązek fig”. A gdyż przynieśli a włożyli na wrzod jego, i uzdrowion jest. |
| 2. | WUJEK.1923 | I rzekł Izajasz: Przynieście wiązankę fig. Którą gdy przynieśli i położyli na wrzód jego, uzdrowion był. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Przytem rzekł Izajasz: Przynieście bryłę fig suchych. Którą przyniósłszy włożyli na wrzód, i zgoił się. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Następnie Izajasz powiedział: Przynieście garstkę suchych fig. Gdy wzięli je i położyli na wrzód, wyzdrowiał. |
| 5. | CYLKOW | Polecił zaś Jezajasz: Weźcie miazgi figowej; i wzięli i położyli na wrzód i uzdrowiony został. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Izajasz: "Weźcie gniecionkę z fig". Wzięli, przyłożyli na ranę i wyzdrowiał. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy Izajasz powiedział: Weźcie placek figowy! Gdy wzięli i położyli na wrzód, Ezechiasz wyzdrowiał. |
| 8. | BRYTYJKA | Następnie Izajasz polecił: Przynieście placek z fig. A gdy przyniesiecie i położycie go na wrzód, zagoi się. |
| 9. | POZNAŃSKA | I rzekł Izajasz: - Przynieś masę z fig. Przyniesiono, położono na wrzód i [król] wyzdrowiał. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Izajasz powiedział: Weź ten placek figowy. Wzięto więc placek i przyłożono go do wrzodu Ezechiasza. I powrócił Ezechiasz do zdrowia. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Jezajasz polecił: Weźcie figowej miazgi. Więc wzięli, położyli na wrzód i został uzdrowiony. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po tych słowach Izajasz polecił: Przynieście ciasto z fig. Niech je nałożą na wrzód, a król wyzdrowieje. |