Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | i rzeczesz k niemu: Pan Bog żydowski posłał mię k tobie rzekąc: Puść lud moj, ać mi ofieruje na puszczy, a aż dotąd słyszeć jeś nie chciał. | | 2. | WUJEK.1923 | I rzeczesz do niego: Pan, Bóg Hebrejczyków, posłał mię do ciebie, mówiąc: Puść lud mój, aby mi ofiarował na puszczy: a aż dotąd nie chciałeś usłuchać. | | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzeczesz do niego: Pan Bóg Hebrejczyków posłał mię do ciebie, mówiąc: Wypuść lud mój, aby mi służyli na puszczy, a oto, nie usłuchałeś dotąd. | | 4. | GDAŃSKA.2017 | I powiesz mu: PAN, Bóg Hebrajczyków, posłał mnie do ciebie, mówiąc: Wypuść mój lud, aby mi służył na pustyni, a oto dotąd nie posłuchałeś. | | 5. | CYLKOW | I powiedz mu: Wiekuisty, Bóg Ibrejczyków posłał mnie do ciebie, mówiąc: uwolnij lud Mój, aby mi odprawili służbę na pustyni; a oto nie usłuchałeś dotąd. | | 6. | KRUSZYŃSKI | i rzeczesz do niego: Jahwe, Bóg Hebreów, posłał mnie do ciebie, aby powiedzieć: Dozwól wyjść ludowi memu, aby mi służył na pustyni. Oto aż dotąd nie usłuchałeś. | | 7. | MIESES | i rzekniesz do niego: „Bóg Hebrejczyków, Wiekuisty, posłał mnie do ciebie, mówiąc: „Zwolnij lud Mój! ażeby służyli Mi w pustyni, lecz ty oto nie usłuchałeś dotąd”. | | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Powiedz mu: Pan, Bóg Hebrajczyków, posłał mnie do ciebie z rozkazem: Wypuść lud mój, by Mi oddał cześć na pustyni! Oto dotąd nie posłuchałeś Mnie. | | 9. | BRYTYJKA | I powiedz mu: Pan, Bóg Hebrajczyków, posłał mnie do ciebie z wezwaniem: Wypuść lud mój, aby mi służył na pustyni; lecz ty dotychczas nie usłuchałeś. | | 10. | POZNAŃSKA | I powiedz do niego: Jahwe, Bóg Hebrajczyków, posłał mnie do ciebie, mówiąc: "Puść mój lud, aby mogli mi służyć na pustyni". Lecz ty nie usłuchałeś aż dotąd. | | 11. | WARSZ.PRASKA | I powiedz do faraona tak: Jahwe, Bóg Hebrajczyków, posłał mnie do ciebie i kazał mi powiedzieć: Puść spokojnie mój lud, aby mógł oddać Mi cześć na pustyni. Dotychczas nie chciałeś Mnie usłuchać. | | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I mu powiedz: Posłał mnie do ciebie WIEKUISTY, Bóg Ebrejczyków, mówiąc: Uwolnij Mój lud, aby Mi odprawili służbę na pustyni; lecz dotychczas nie usłuchałeś. | | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Powiedz mu: PAN, Bóg Hebrajczyków, posłał mnie do ciebie ze słowami: Wypuść mój lud, aby Mi służył na pustyni, bo jak dotąd nie wydałeś na to zgody. |
|