1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż weszli, uźrzał tu Eliaba a rzecze: „Azali jest już przed Panem krystus jego?” |
2. | WUJEK.1923 | A gdy weszli, ujrzał Eliaba, i rzekł: Izali przed Panem jest pomazaniec jego? |
3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy przyszli, ujrzał Elijaba, i rzekł: Zaiste ten jest przed Panem pomazaniec jego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy przyszli, ujrzał Eliaba i powiedział: Na pewno stoi przed PANEM jego pomazaniec. |
5. | CYLKOW | A gdy przybyli spostrzegł Eliaba, i pomyślał: Zapewne jest tu przed Wiekuistym pomazaniec jego! |
6. | KRUSZYŃSKI | Gdy weszli, Samuel ujrzał Eljaba i rzekł: "Zapewne jest przed Bogiem pomazaniec jego". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Kiedy przybyli, spostrzegł Eliaba i powiedział: Z pewnością przed Panem jest jego pomazaniec. |
8. | BRYTYJKA | A gdy przyszli, zobaczył Eliaba i pomyślał: Zapewne ten jest pomazańcem Pana. |
9. | POZNAŃSKA | A kiedy nadeszli i Samuel dostrzegł Eliaba, pomyślał: - Na pewno oto stoi przed Jahwe Jego pomazaniec. |
10. | WARSZ.PRASKA | Kiedy przybyli na miejsce, zobaczył [Samuel] Eliaba. I powiedział sobie zaraz: To z pewnością ten stoi przed Jahwe jako Jego pomazaniec. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy przybyli, Samuel spostrzegł Eliaba i pomyślał: Zapewne tutaj, przed WIEKUISTYM, jest Jego pomazaniec. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kiedy zaczęli się schodzić, Samuel zobaczył Eliaba. Pomyślał: Na pewno stanął przed PANEM Jego pomazaniec! |