Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Izali się to nie stało tobie? żeś opuściła Pana, Boga twego, onego czasu, którego cię prowadził drogą? | 2. | GDAŃSKA.1881 | Zaż tego sam sobie nie sprawujesz? opuszczając Pana, Boga swego, wtenczas, kiedy cię prowadzi drogą swą. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Czy nie sprawiłeś tego sam sobie, opuszczając PANA, swego Boga, kiedy prowadził cię drogą? | 4. | CYLKOW | Oto sama to sobie przyczyniłaś, opuszczając Wiekuistego, Boga twojego, w chwili gdy cię prowadził po (właściwej) drodze. | 5. | KRUSZYŃSKI | Czyż to przytrafiłoby się tobie, gdybyś nie opuścił Boga, swego Pana w czasie, gdy prowadził cię w drodze? | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Czy nie dlatego przyszło to na ciebie, iż opuściłaś Boga twego, Jahwe, {wówczas, gdy ciebie prowadził na drodze?} | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Czy nie sprawiło tego twoje odstępstwo od Pana, Boga twego, <gdy On prowadził cię w drodze>? | 8. | BRYTYJKA | Czy nie zgotowałaś sobie tego sama, opuszczając Pana, swojego Boga? | 9. | POZNAŃSKA | Czy nie spowodowało ci tego odstępstwo twoje od Boga twego - Jahwe (wówczas, gdy prowadził cię drogą)? | 10. | WARSZ.PRASKA | Czyż nie stało się to wszystko dlatego, że odeszliście od Pana i Boga waszego? | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Sama do tego doprowadziłaś, opuszczając WIEKUISTEGO, twego Boga, w chwili gdy cię prowadził swoją drogą. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czy [sama] nie zgotowałaś sobie tego przez odrzucenie PANA, swego Boga, i to w czasie, gdy prowadził cię swą drogą? |
|