| 1. | WUJEK.1923 | I wprowadziłem was do ziemie Karmelu, abyście jedli owoc jéj, i co najlepszego jéj: a wszedłszy splugawiliście ziemię moję, i dziedzictwo moje uczyniliście obrzydłością. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Owszem, gdym was wprowadził do ziemi obfitej, abyście pożywali owoców jej, i dóbr jej, wszedłszy tam splugawiliście ziemię moję, a dziedzictwo moje uczyniliście obrzydliwością. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Ja was wprowadziłem do ziemi obfitej, abyście spożywali jej owoce i dobra, lecz gdy weszliście, splugawiliście moją ziemię i moje dziedzictwo uczyniliście obrzydliwością. |
| 4. | CYLKOW | A zaprowadziłem was do ziemi żyznej, abyście pożywali owoce i dobra jej; aleście weszli i splugawili ziemię Moję, a dziedzictwo Moje przemieniliście w ohydę! |
| 5. | KRUSZYŃSKI | A wprowadziłem was do ziemi - winnicy, aby spożywać jej owoc i jej dobra, a wszedłszy, splamiliście moją ziemię, i z dziedzictwa mego uczyniliście obrzydliwość. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Zaprawdę wwiodłem was do ziemi — ogrodu, na pożywanie jej owoców i dóbr, aleście wszedłszy, skalali mą ziemię, i włość moją zmienili w ohydę. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | A Ja wprowadziłem was do ziemi urodzajnej, byście spożywali jej owoce i jej zasoby. Weszliście i zbezcześciliście moją ziemię, uczyniliście z mojej posiadłości miejsce pełne odrazy. |
| 8. | BRYTYJKA | Wprowadziłem was do ziemi ogrodów, abyście żywili się jej owocami i dobrami, lecz wy weszliście i zanieczyściliście moją ziemię, a moje dziedzictwo uczyniliście obrzydliwością. |
| 9. | POZNAŃSKA | Wprowadziłem was do żyznej krainy, byście pożywali jej plony i dobra. Ale wy wszedłszy skalaliście mą ziemię i zmieniliście moje dziedzictwo w miejsce budzące odrazę! |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Potem wprowadziłem was do krainy ogrodów, żebyście mogli z nich spożywać owoce i dobra wszelakie. Lecz gdy tylko tam weszliście, zaraz zbezcześciliście moją własność i uczyniliście ją odrażającą. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Owszem, zaprowadziłem was do żyznej ziemi, abyście spożywali jej owoce i dobra; ale weszliście i splugawiliście Moją ziemię, a Me dziedzictwo przemieniliście w ohydę! |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A przecież wprowadziłem was do ziemi urodzajnej, abyście jedli jej owoce i korzystali z wszelkich dóbr, lecz wy weszliście i zanieczyściliście moją ziemię, moje dziedzictwo zamieniliście w ohydę. |