1. | ZOFII.UWSP.IJP | Wyszłam była pełna, a prozną mię nawrocił Pan, przeto przecz mię zowiecie Noemi, jąż Pan poniżył i zamącił Wszechmogący”. |
2. | WUJEK.1923 | Wyszłam była pełna, a próżną mię przywrócił Pan: czemuż mię tedy zowiecie Noemi, którą Pan poniżył, a Wszechmogący utrapił? |
3. | GDAŃSKA.1881 | Wyszłam stąd obfitą a próżną mię przywrócił Pan. Przeczże mię tedy zowiecie Noemi, gdyż mię Pan utrapił, a Wszechmogący złe na mię dopuścił? |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wyszłam stąd pełna, a PAN sprowadził mnie pustą. Czemu nazywacie mnie Noemi, skoro PAN wystąpił przeciwko mnie i Wszechmogący sprowadził na mnie nieszczęście? |
5. | CYLKOW | Bogatam ja wyszła, ale próżną przywiódł mnie Wiekuisty: Czemu macie nazywać mnie Naemi, gdy Wiekuisty mnie zgnębił, a Wszechmocny mnie utrapił. |
6. | KRUSZYŃSKI | Poszłam zasobna, a Bóg sprowadził mnie z próżnymi rękoma. Dlaczegoż macie mnie nazywać Naomi, gdy Bóg był przeciwko mnie, a Najwyższy mnie dotknął?" |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Pełna wyszłam, a pustą sprowadził mnie Pan. Czemu nazywacie mnie Noemi, gdy Pan wydał świadectwo przeciw mnie, a Wszechmogący uczynił mnie nieszczęśliwą? |
8. | BRYTYJKA | Bogata wyszłam, a Pan zgotował mi powrót w niedostatku; dlaczego więc nazywacie mnie Noemi, skoro Pan wystąpił przeciwko mnie, a Wszechmogący zło mi zgotował? |
9. | POZNAŃSKA | Odeszłam bogata, a Jahwe sprawił, że powracam z niczym. Czemu nazywacie mnie jeszcze Noemi? Wszak Jahwe daje przeciw mnie świadectwo, a Wszechmogący zesłał mi nieszczęście! |
10. | WARSZ.PRASKA | Wyszłam stąd bowiem z rękami pełnymi, a Jahwe sprawił, że wracam z pustymi. Dlaczegoż więc miałybyście mnie jeszcze nazywać Noemi po tych wszystkich doświadczeniach, którym poddał mnie Jahwe, i po ucisku, którego doznałam od Wszechmocnego? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wyszłam bogata lecz WIEKUISTY przyprowadził mnie próżną. Czemu macie mnie nazywać Naemi, skoro WIEKUISTY mnie zgnębił oraz Wszechmocny mnie utrapił. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wyszłam stąd ze wszystkim. PAN sprowadził mnie z niczym. Dlaczego miałabym być dla was Noemi, skoro PAN był mi przeciwny i Wszechmocny doprowadził do mojego nieszczęścia? |
13. | TOR.PRZ.2023 | Ja wyszłam stąd pełna, lecz pustą sprowadził mnie Jhwh. Dlaczego nazywacie mnie Noemi, skoro Jhwh zaświadczył przeciwko mnie i Wszechmogący wyrządził mi krzywdę? |