Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A król Salomon dał królowéj Sabie wszystko, czego chciała i czego żądała, a daleko więcéj, niż co była do niego przyniosła: która wróciwszy się jechała do ziemie swéj z służebniki swymi. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Król także Salomon dał królowej z Saby wszystko, czego chciała, i czego żądała, oprócz nagrody za to, co była przyniosła do króla. Potem się wróciła, i odjechała do ziemi swej, ona i słudzy jej. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Król Salomon dał królowej Saby wszystko, czego zapragnęła i o co poprosiła, nie licząc daru za to, co przyniosła do króla. Potem odjechała i wróciła do swojej ziemi razem ze swoimi sługami. | 4. | KRUSZYŃSKI | Król Salomon dał królowej Szeby wszystko, czegokolwiek zapragnęła, o co prosiła, niezależnie od nagrody za to, co przywiozła królowi. Po tym powróciła wraz ze sługami swoimi do swego kraju. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Król Salomon zaś podarował królowej Saby wszystko, do czego okazała upodobanie i czego pragnęła, i dał jej więcej, aniżeli sama przywiozła królowi. Niebawem wyruszyła w drogę powrotną do swego kraju wraz ze swymi sługami. | 6. | BRYTYJKA | Król Salomon zaś podarował królowej Saby wszystko, czego zapragnęła, co sobie życzyła, znacznie więcej niż to, co ona przywiozła królowi. Potem wybrała się w drogę powrotną i odjechała do swojej ziemi wraz ze swoimi dworzanami. | 7. | POZNAŃSKA | Król Salomon dał też królowej Saby wszystko, czegokolwiek zapragnęła i o co prosiła, znacznie więcej niż ona sama przywiozła królowi. Po czym zaraz ze swym orszakiem powróciła do swego kraju. | 8. | WARSZ.PRASKA | Król Salomon zaś dał królowej Sabie wszystko, czego tylko zapragnęła lub o co wyraźnie go poprosiła – wszystkiego znacznie więcej niż to, co ona przekazała w darze królowi. Potem ruszyła w drogę i udała się, razem ze swymi sługami, do własnej krainy. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Król Salomon dał także królowej Szeby przedmioty pożądania, które chciała i o które prosiła; a sam sobie zachował to, co przyniosła dla króla. Potem się wróciła i odjechała do swej ziemi; ona i jej słudzy. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Król Salomon, ze swojej strony, podarował królowej Saby wszystko, czego zapragnęła i o co poprosiła. Jego dary przewyższały to, co ona przywiozła królowi. Potem królowa wyruszyła w drogę i w towarzystwie swojego orszaku udała się do swojego kraju. |
|