Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Ani przylgnie nic do ręki twéj z onego przeklęctwa: aby się odwrócił Pan od gniewu zapalczywości swojéj, i zmiłował się nad tobą, i rozmnożył cię, jako przysiągł ojcom twoim: | 2. | GDAŃSKA.1881 | I nie zostanie w rękach twoich nic z onych rzeczy przeklętych, aby się odwrócił Pan od gniewu popędliwości swojej, a uczynił z tobą miłosierdzie, i zmiłował się nad tobą, a rozmnożył cię, jako przysiągł ojcom twoim. | 3. | GDAŃSKA.2017 | I nie zostanie w twoich rękach nic z tych rzeczy przeklętych, aby PAN odwrócił gniew swojej zapalczywości i okazał ci miłosierdzie, i zmiłował się nad tobą, i rozmnożył cię, jak poprzysiągł twoim ojcom; | 4. | CYLKOW | (13:18) I niechaj nie przylgnie do ręki twojej nic z zaklęcia tego, - aby odwrócił się Wiekuisty od płonącego gniewu Swego, i okazał ci miłosierdzie, i zmiłował się nad tobą, a rozmnożył cię, jako przysiągł ojcom twoim, - | 5. | KRUSZYŃSKI | Nic z tego, co zostanie obłożone klątwą, nie przylgnie do twej ręki, aby Bóg nie powrócił z zapałem swego gniewu, aby ci okazał łaskę i miłosierdzie i rozmnożył cię, jako przysiągł ojcom twoim, | 6. | MIESES | (13:18) A niech też nie przylgnie do ręki twojej nic z tego, co zostało zagładzie poświęcone [chērem], – ażeby Wiekuisty odwrócił Się od zapalczywego gniewu Swego, a [owszem] udzielił miłosierdzia tobie, był miłościw tobie i rozmnażał ciebie, – tak, jak On poprzysiągł [pra]ojcom twoim, | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie przylgnie do twej ręki nic z rzeczy poddanych klątwie, aby Pan zaniechał zapalczywości swego gniewu, a okazał litość i miłosierdzie, rozmnażając cię, jak przysiągł twym przodkom, | 8. | BRYTYJKA | (13:18) Nie przylgnie do twojej ręki nic z tego, co obłożono klątwą, aby Pan zaniechał zapalczywości swojego gniewu i okazał ci miłosierdzie, zlitował się nad tobą i rozmnożył cię, jak poprzysiągł twoim ojcom. | 9. | POZNAŃSKA | Do twej ręki nie może przylgnąć nic z tego, co zostało obłożone klątwą, aby Jahwe poniechał swego zapalczywego gniewu i okazał ci zmiłowanie; by się ulitował nad tobą i rozmnożył cię, jak to poprzysiągł twoim ojcom | 10. | WARSZ.PRASKA | Nie wolno ci zabrać niczego z tego, co zostało obłożone klątwą, żeby Jahwe ochłonął ze swego gniewu i okazał ci łaskawość oraz miłosierdzie i żeby was pomnażał tak, jak to poprzysiągł twoim przodkom, | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niech nie przylgnie do twojej ręki nic z tego zaklęcia, by WIEKUISTY się odwrócił od płonącego Swego gniewu, okazał ci miłosierdzie, zmiłował się nad tobą i cię rozmnożył, jak przysiągł twoim ojcom | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (13:18) I nic z tego, co obłożono klątwą, nie przylgnie do twojej ręki. Dzięki temu PAN zaniecha swojego wzburzenia i okaże ci miłosierdzie, zlituje się nad tobą i rozmnoży cię, jak przysiągł twoim ojcom, |
|