Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Nie przyzwalaj mu, ani słuchaj, ani mu niech nie przepuszcza oko twoje, żebyś się nad nim zmiłował, i zataił go: | 2. | GDAŃSKA.1881 | Nie pozwolisz mu, ani go usłuchasz, ani mu folgować będzie oko twoje, ani się zmiłujesz nad nim, ani go utaisz; | 3. | GDAŃSKA.2017 | Nie ulegniesz mu ani go nie usłuchasz; twoje oko nie zlituje się nad nim, nie zmiłujesz się nad nim ani nie ukryjesz go; | 4. | CYLKOW | (13:9) Nie zgodzisz się z nim, ani usłuchasz go; i niechaj nie ulituje się oko twoje nad nim, nie żałuj go, ani ukrywaj go! | 5. | KRUSZYŃSKI | nie będziesz mu ulegał, nie będziesz go słuchał; oko twoje nie będzie miało litości dla niego, nie będziesz go oszczędzał, ani nie będziesz go ukrywał, | 6. | MIESES | (13:9) nie zgadzaj się z nim i nie usłuchaj, go, a niech się [też] oko twoje nie lituje nad nim, nie żyw zmiłowania [nad nim], ani nie ukrywaj go. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | nie usłuchasz go, nie ulegniesz mu, nie spojrzysz na niego z litością, nie będziesz miał miłosierdzia, nie będziesz taił jego przestępstwa. | 8. | BRYTYJKA | (13:9) Nie zgodzisz się ani go nie usłuchasz, a twoje oko nie zlituje się nad nim i nie pożałujesz go ani go nie ukryjesz, | 9. | POZNAŃSKA | nie ulegaj mu i nie słuchaj! Niech oko twoje nie ma litości dla niego, nie oszczędzaj go i nie kryj jego występku, | 10. | WARSZ.PRASKA | to [strzeż się], żebyś im nie uległ, żebyś ich nie słuchał. Niech twoje oko będzie bez litości dla takich! Nie wolno ci ich oszczędzać ani osłaniać! | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | nie zgodzisz się z nim, ani go nie usłuchasz; także niech się nad nim nie ulituje twoje oko, nie żałuj go, ani go nie ukrywaj. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (13:9) to nie zgodzisz się na to ani nie posłuchasz go, nie zlituje się twoje oko ani nie oszczędzisz go, nie ukryjesz go też, |
|