1. | WUJEK.1923 | Albowiem usty do ust mówię jemu: i jawnie, a nie przez zasłony i figury Pana widzi: czemużeście się nie bali uwłaczać słudze memu Mojżeszowi. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Usty do ust mawiam z nim: nie w widzeniu, ani w zagadaniu, ani w podobieństwach Pana widywa; czemużeście się nie bali, mówić przeciw słudze memu Mojżeszowi? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Z ust do ust mówię do niego, jawnie, a nie w zagadkach; on ogląda postać PANA. Dlaczego nie baliście się mówić źle przeciwko memu słudze Mojżeszowi? |
4. | CYLKOW | Z ust do ust przemawiam do niego; a jawnie i nie w zagadkach, a obraz Wiekuistego widzi: jakże nie obawialiście się rozprawiać o słudze Moim Mojżeszu?" |
5. | KRUSZYŃSKI | Przemawiam do niego ustami, daję mu się widzieć, i nie w zagadkach, on patrzy na obraz Boga. Dlaczegoż nie baliście się mówić przeciwko słudze mojemu Mojżeszowi?" |
6. | MIESES | Osobiście z nim rozmawiam w [jasno] widzeniu bez zagadek, gdy obraz [jasno] widzi Wiekuistego. Jakżeż więc nie obawialiście się mówić przeciwko słudze Memu, Mojżeszowi”? |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Twarzą w twarz mówię do niego - w sposób jawny, a nie przez wyrazy ukryte. On też postać Pana ogląda. Czemu ośmielacie się źle mówić o moim słudze, o Mojżeszu? |
8. | BRYTYJKA | Z ust do ust przemawiam do niego, I jasno, a nie w zagadkach. I prawdziwą postać Pana ogląda on. Dlaczego więc ośmieliliście się Wypowiadać się przeciwko słudze memu, Mojżeszowi? |
9. | POZNAŃSKA | Przemawiam do niego z ust do ust i jawnie, a nie przez podobieństwo. On ogląda postać Jahwe. Dlaczegóż nie wahaliście się występować przeciw memu słudze Mojżeszowi? |
10. | WARSZ.PRASKA | Rozmawiam z nim twarzą w twarz, i to wprost, a nie w przypowieściach; on zaś może się wpatrywać w oblicze Jahwe. I jak wy macie odwagę występować przeciwko mojemu słudze, Mojżeszowi? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Do niego przemawiam z ust do ust; jawnie, a nie w zagadkach, tak ogląda WIEKUISTEGO. Jakże nie obawialiście się rozprawiać o Moim słudze Mojżeszu? |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Twarzą w twarz przemawiam do niego, jasno, nie w zagadkach. Jemu dano widzieć postać PANA. Dlaczego więc nie baliście się wypowiadać przeciw mojemu słudze Mojżeszowi? |