Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Pan cierpliwy a wielkiéj mocy, a oczyszczając nie uczyni niewinnym: Pan w burzy, i w wichrze drogi jego, a mgły proch nóg jego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Pan nierychły do gniewu a wielkiej mocy, który winnego nie czyni niewinnym; w wichrze i w burzy jest droga Pańska, a obłok jest prochem nóg jego, | 3. | GDAŃSKA.2017 | PAN jest nieskory do gniewu i wielki w mocy, a winnego nie uniewinni. Droga PANA jest w wichrze i w burzy, a obłok jest prochem pod jego stopami. | 4. | CYLKOW | Wiekuisty, nieskory do gniewu, jednak przemożny w sile, a bezkarnie nie przepuszcza; Wiekuisty - w wichrze i w zawierusze droga Jego, a chmury kurzem u stóp Jego. | 5. | KRUSZYŃSKI | Jahwe jest cierpliwy i przemożny w sile i nie przepuszcza bezkarnie. Droga Jahwe w wichrze i w huraganie, a chmury kurzem u nóg Jego. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan jest cierpliwy, ale i wielki potęgą; a z pewnością nikogo nie zostawia bez kary. Wśród burzy i wichru Jego droga, a chmury - pyłem nóg Jego. | 7. | BRYTYJKA | Pan jest cierpliwy i pełen łaski, lecz na pewno sprawi, że winny nie ujdzie bezkarnie. Jego droga jest w burzy i wichrze, a chmura jest prochem pod jego nogami. | 8. | POZNAŃSKA | Jahwe jest cierpliwy, ale potężny, i niczego nie zostawia bezkarnie. Huragan i burza znaczą Jego drogę, a chmury, jak tumany kurzu, unoszą się spod Jego stóp. | 9. | WARSZ.PRASKA | Pan nie jest skory do gniewu, ale pełen mocy, i nic wobec Niego nie ujdzie bezkarnie. [Bet] Ukazuje się w nawałnicach i w burzach potężnych, a obłoki – to jakby ślady, że przeszedł. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY jest nieskory do gniewu, chociaż przemożny w sile; bezkarnie nie przepuszcza. WIEKUISTY – w wichrze i zawierusze Jego droga, a chmury kurzem u Jego stóp. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN jest długo cierpliwy, [to Bóg] wielkiej mocy, PAN na pewno nie uniewinni winnego. Jego drogę znaczy sztorm oraz burza, chmury to pył spod Jego nóg. | 12. | TOR.PRZ.2023 | Jhwh nieprędki do gniewu, to Bóg wielkiej mocy, nie uzna za niewinnego tego, który jest winny; w nawałnicy i w burzy jest droga Jhwh, a obłok jest prochem Jego nóg, |
|