1. | BUDNY.1574 | (11:5) Bo jeśli się nie nakrywa niewiasta, niech się i ostrzyże. A jeśli szpetnie niewieście ostrzyc się, albo ogolić, niech się nakrywa. |
2. | WUJEK.1923 | Albowiem niewiasta jeźli się nie nakrywa, niechże się strzyże; lecz jeźli sromota niewieście strzydz się albo golić, niechże nakrywa głowę swoję. |
3. | RAKOW.NT | Abowiem jeśli się nie przykrywa niewiasta, niechże się też strzyże; a jeśli szkarada rzecz jest niewieście strzydz się, abo golić, niechże się przykrywa. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem jeźli się nie nakrywa niewiasta, niechże się też strzyże; a jeźli szpetna rzecz jest niewieście, strzyc się albo golić, niechże się nakrywa. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli więc kobieta nie nakrywa głowy, niech się też strzyże. A jeśli hańbiące jest dla kobiety być ostrzyżoną lub ogoloną, niech nakrywa głowę. |
6. | JACZEWSKI | Niewiasta, gdy chce być z gołą głową, niechaj się strzyże. A że nie pięknie jest kobiecie, gdy jest ostrzyżoną lub łysą, - to niechaj głowę nakrywa. |
7. | SYMON | Bo niewiasta, jeśli się nie nakrywa, niechaj się krótko strzyże: jeśliże hańbą jest dla niej być ostrzyżoną lub ogoloną, niech nakrywa głowę swoją. |
8. | MARIAWICI | Albowiem jeśli nie przykrywa niewiasta swej głowy, to niechże ją strzyże. Jeśliż więc nie jest rzeczą przyzwoitą dla niewiasty ostrzydz się albo ogolić, to niechajże nakrywa głowę swoją. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Jeśli bowiem niewiasta się nie nakrywa, niechaj się strzyże, a skoro wstydem jest dla niej być ostrzyżoną lub ogoloną, niechże nakrywa głowę swoją. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Jeśli bowiem niewiasta nie nakrywa głowy, niech się ostrzyże, a skoro wstydzi się być ostrzyżoną lub ogoloną, niech się okrywa. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli więc jakaś kobieta nie nakrywa głowy, niechże ostrzyże swe włosy! Jeśli natomiast hańbi kobietę to, że jest ostrzyżona lub ogolona, niechże nakrywa głowę. |
12. | BRYTYJKA | Bo jeśli kobieta nie nakrywa głowy, to niech się też strzyże; a jeśli hańbiącą jest rzeczą dla kobiety być ostrzyżoną albo ogoloną, to niech nakrywa głowę. |
13. | POZNAŃSKA | Jeżeli więc kobieta nie nakrywa głowy, to niech ją ostrzyże. Jeżeli zaś wstydzi się ostrzyc lub ogolić, to niech wobec tego nakryje swoją głowę. |
14. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli więc jakaś kobieta nie nakrywa głowy, niechże ostrzyże swe włosy. Jeśli natomiast hańbi kobietę to, że jest ostrzyżona lub ogolona, niechże nakrywa głowę. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż jeśli niewiasta się nie nakrywa niech się też i ostrzyże; zaś jeśli haniebnym jest dla kobiety być ostrzyżoną i ogoloną niech się nakrywa. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli żona nie chce nakrywać głowy, powinna się ostrzyc. A ponieważ wstyd, żeby żona strzygła się lub goliła, niech nakrywa głowę. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Albowiem jeśli kobieta nie jest nakryta, niech się też ostrzyże; a jeśli hańbiącą rzeczą jest dla kobiety być ostrzyżoną lub ogoloną, to niech jest nakryta. |