1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ro zpłodzisz twe siemię jako proch na ziemi [takież bądź] [mocne twe siemię], będzielić mocny ktory człowiek sczyści proch na ziemi, takież będzie[lić] mocny twoje siemię sczyści. |
2. | WUJEK.1923 | I uczynię nasienie twoje jako proch ziemie: jeźli kto z ludzi może zliczyć proch ziemie, nasienie téż twoje zliczyć będzie mógł. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A rozmnożę nasienie twoje jako proch ziemi; bo jeźli kto będzie mógł zliczyć proch ziemi, tedy i nasienie twoje zliczone będzie. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I rozmnożę twoje potomstwo jak proch ziemi, tak że jeśli ktoś będzie mógł zliczyć proch ziemi, to również twoje potomstwo będzie policzone. |
5. | NEUFELD.1863 | I uczynię nasienie twoje jak proch ziemi; iż jeżeli zdoła człowiek zliczyć proch ziemi, nasienie twoje także zliczoném będzie. |
6. | CYLKOW | I uczynię ród twój jako proch ziemi, tak, że gdyby zdołał kto zliczyć proch ziemi, i ród twój zliczonym będzie. |
7. | KRUSZYŃSKI | I uczynię potomstwo twoje jako piasek ziemski; jeśli kto będzie mógł zliczyć piasek ziemski, zliczy też potomstwo twoje. |
8. | MIESES | i uczynię potomstwo twoje, jak proch ziemi, iż – jeśli zdoła ktoś zliczyć proch ziemi, też i potomstwo twoje da się zliczyć. |
9. | SPITZER.1937 | I uczynię potomstwo twe jako proch ziemi tak, że – jeśli zdoła kto zliczyć proch ziemi, także potomstwo twe zliczonem będzie. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Twoje zaś potomstwo uczynię licznym jak pył ziemi; jeśli ktoś może policzyć pył ziemi, policzone też będzie twoje potomstwo. |
11. | BRYTYJKA | I rozmnożę potomstwo twoje jak proch ziemi, tak że jeśli kto zdoła policzyć proch ziemi, również potomstwo twoje będzie mogło być policzone. |
12. | POZNAŃSKA | A twoje potomstwo rozmnożę jak proch ziemi; gdyby ktoś potrafił zliczyć ten ziemski proch, tylko wówczas i twoje potomstwo mogłoby być policzone. |
13. | WARSZ.PRASKA | I uczynię twoje potomstwo tak liczne jak ziarna piasku na ziemi. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także twój ród uczynię jak proch ziemi; tak wielki, że gdyby ktoś zdołał zliczyć proch ziemi i twój ród będzie zliczony. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Uczynię też twoje potomstwo niczym proch ziemi. Trudno będzie je zliczyć, tak jak trudno jest zliczyć proch ziemi. |