1. | ZOFII.UWSP.IJP | a czynię miłosierdzie nad tysiącmi tych, ktorzy miłują mię a strzegą przykazania mego. |
2. | WUJEK.1923 | I czyniący miłosierdzie na tysiące tym, którzy mię miłują i strzegą przykazania mego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A czyniący miłosierdzie nad tysiącami tych, którzy mię miłują, i strzegą przykazania mego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A okazujący miłosierdzie tysiącom tych, którzy mnie miłują i strzegą moich przykazań. |
5. | CYLKOW | A świadczący miłosierdzie tysiącom, gwoli tym, którzy Mnie miłują i przestrzegają przykazań Moich. |
6. | KRUSZYŃSKI | a czyni miłosierdzie aż do tysiącznego pokolenia dla tych, co mnie kochają i strzegą moich rozkazów. |
7. | MIESES | ale też Wyświadczającym miłosierdzie tysięcom [pokoleń] u tych, którzy miłują Mnie i przestrzegają przykazań Moich. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Okazuję zaś łaskę aż do tysiącznego pokolenia tym, którzy Mnie miłują i przestrzegają moich przykazań. |
9. | BRYTYJKA | A okazuję łaskę do tysiącznego pokolenia tym, którzy mnie miłują i przestrzegają moich przykazań. |
10. | POZNAŃSKA | ale miłosierdzie świadczę tysiącznym pokoleniom tych, co mnie miłują i strzegą przykazań moich). |
11. | WARSZ.PRASKA | natomiast aż po tysiączne pokolenie będę okazywał miłosierdzie tym, którzy Mnie miłują i zachowują moje przykazania. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A świadczący miłosierdzie tysiącom, z uwagi na tych, co mnie miłują oraz przestrzegają Moich przykazań. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | a okazuję łaskę tysięcznym pokoleniom tych, którzy Mnie kochają i przestrzegają moich przykazań. |