« 1Moj 8:8 1 Księga Mojżeszowa 8:9 1Moj 8:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPJenże nie nalazł, gdzie by odpoczynęła noga jego, i wrocił się zasię k niemu w korab, iże jeszcze były wody po wszej ziemi, i on ręką swą ułapił ji, i wsadził ji zasię w korab.
2.WUJEK.1923Która nie nalazłszy, gdzieby odpoczęła noga jej, wróciła się k niemu do korabia; wody bowiem były po wszystkiéj ziemi: i wyciągnął rękę, a uchwyciwszy ją wniósł do korabia.
3.GDAŃSKA.1881Ale nie znalazłszy gołębica odpocznienia stopie nogi swojej, wróciła się do niego do korabia; jeszcze bowiem wody były po wszystkiej ziemi; i wyciągnąwszy rękę swoję, wziął ją, i wniósł ją do siebie do korabia.
4.GDAŃSKA.2017A gdy gołębica nie znalazła dla siebie miejsca spoczynku, wróciła do niego do arki, bo wody były jeszcze na całej powierzchni ziemi. Wyciągnął więc swoją rękę, pochwycił ją i wziął do siebie do arki.
5.NEUFELD.1863A nie znalazła gołębica spoczynku dla stopy swéj nogi i wróciła do niego do arki, gdyż wody były na powierzchni całéj ziemi, i sięgnął ręką i wziął ją i wniósł ją do siebie do arki.
6.CYLKOWAle nie znalazła gołębica przystanku dla stopy swojej, i wróciła do niego do korabia, bo była jeszcze woda na powierzchni całej ziemi; i wyciągnął rękę swoją, i wziął ją i wpuścił ją do siebie do korabia.
7.KRUSZYŃSKILecz gołębica, nie znalazłszy spocznienia dla stopy swej nogi, powróciła do niego do arki, ponieważ były wody na powierzchni całej ziemi. A wyciągnąwszy rękę swą, uchwycił ją i weszła za nim do arki.
8.MIESESAle gołębica nie znalazła przystanku dla stopy swej nogi, więc wróciła do niego do arki, albowiem wody były na powierzchni całej ziemi, – on zaś wyciągnął rękę swoją, ujął ją i zabrał ją do siebie do arki.
9.SPITZER.1937Ale nie znalazła gołębica miejsca spoczynku dla stopy nogi swej, więc wróciła do niego do arki; gdyż woda była jeszcze na powierzchni całej ziemi; i wyciągnął rękę swą i zabrał ją i wniósł ją do siebie do arki.
10.TYSIĄCL.WYD5Gołębica, nie znalazłszy miejsca, gdzie by mogła usiąść, wróciła do arki, bo jeszcze była woda na całej powierzchni ziemi; Noe, wyciągnąwszy rękę, schwytał ją i zabrał do arki.
11.BRYTYJKAAle gołębica nie znalazła niczego, gdzie by mogła osiąść i wróciła do niego do arki, bo wody były na powierzchni całej ziemi. I wyciągnął rękę, pochwycił ją i wniósł ją do siebie do arki.
12.POZNAŃSKAGołąb nie znalazł jednak miejsca na odpoczynek i powrócił do niego do arki; wody pokrywały bowiem jeszcze całą ziemię. Noe wyciągnął rękę, pochwycił ptaka i wziął go do siebie, do arki.
13.WARSZ.PRASKAAle gołębica, nie mając gdzie usiąść, wróciła do arki. Było jeszcze dużo wody na całej ziemi. [Noe] wyciągnął rękę, chwycił gołębicę i ponownie umieścił ją w arce.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Lecz gołębica nie znalazła przystanku dla swej nogi i wróciła do niego, do arki, bo woda była jeszcze na powierzchni całej ziemi. Zatem wyciągnął swoją rękę i ją wziął, i wpuścił ją do siebie, do arki.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITGołębica jednak nie znalazła miejsca na spoczynek i wróciła z powrotem do arki. Woda wciąż pokrywała powierzchnię całej ziemi. Noe wyciągnął rękę, ujął gołębicę i wniósł ją do siebie do arki.