« 5Moj 25:2 5 Księga Mojżeszowa 25:3 5Moj 25:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPale wszak, aby liczby cztyrzech dziesiątkow nie przesiągnęli, tak aby brat twoj wielmi sąc zbit od twu oczu nie mogł odyć.
2.WUJEK.1923Wszakże tak, żeby liczby czterdziestéj nie przeszły, aby szkaradnie posieczony przed oczyma twemi nie odszedł brat twój.
3.GDAŃSKA.1881Czterdzieści kroć uderzy go; więcej nie przyda, by snać, jeźliby mu nad to zadano więcej plag, nie znikczemniał brat twój przed oczyma twemi.
4.GDAŃSKA.2017Może mu wymierzyć czterdzieści razów, ale nie więcej, gdyż przez większą liczbę razów twój brat zostałby wzgardzony w twoich oczach.
5.CYLKOWCzterdzieści razów dać mu można, nie więcej; aby go nie bito zanadto, razami bez miary, a nie poniżony był brat twój w oczach twoich.
6.KRUSZYŃSKIUderzy go czterdzieści razy, więcej nie doda w obawie, by pomnażając chłostę, nie był brat twój w oczach twoich zlekceważony.
7.MIESESWszakże do czterdziestu [razów] niech go bije, lecz nie więcej; ponieważ, jeśli będzie bił go więcej ponad te nadmiernemi razy, stanie się sponiewieranym brat twój wobec ciebie.
8.TYSIĄCL.WYD5Otrzyma nie więcej niż czterdzieści uderzeń, aby przez mnożenie razów ponad tę liczbę chłosta nie była nadmierna i nie został pohańbiony twój brat w twoich oczach.
9.BRYTYJKACzterdzieści uderzeń każe mu wymierzyć, nie więcej, aby twój brat nie został w twoich oczach pohańbiony przez wymierzenie mu większej ilości uderzeń.
10.POZNAŃSKAWolno go uderzyć czterdzieści razy, nie więcej. Gdyby pomnożono uderzenia ponad tę liczbę, byłaby to chłosta zbyt ciężka i twój brat byłby znieważony w twojej obecności.
11.WARSZ.PRASKANie dopuści jednak do przekroczenia czterdziestu uderzeń. Gdyby bowiem bito go dłużej, twój brat byłby pohańbiony w twoich oczach.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Można mu dać czterdzieści razów, nie więcej; by go zanadto nie bito razami bez miary i twój brat nie był poniżony w twoich oczach.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITNie wymierzy mu jednak więcej niż czterdzieści uderzeń, aby przy wyższej karze nie doszło w twoich oczach do pohańbienia karanego brata.