1. | ZOFII.UWSP.IJP | ❬...❭ a będziesz Abraham wezwan, bocieśm cię ustawił oćcem mnogich rodzajow. |
2. | WUJEK.1923 | I imię twoje nie będzie daléj zwane Abram: ale będziesz zwan Abraham; bom cię ojcem wiela narodów postanowił. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I nie będzie zwane dalej imię twoje Abram; ale będzie imię twoje Abraham; albowiem ojcem wielu narodów postanowiłem cię. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Nie będziesz już się nazywał Abram, ale twoje imię będzie Abraham, bo ustanowiłem cię ojcem wielu narodów. |
5. | NEUFELD.1863 | I nie będzie nazwaném odtąd imie twoje Abram, a będzie imie twoje Abraham, gdyż ojcem mnóstwa ludów cię zrobię. |
6. | CYLKOW | I nie będzie zwane nadal imię twoje Abram, ale będzie imię twoje: Abraham; gdyż ojcem mnóstwa narodów ustanawiam cię. |
7. | KRUSZYŃSKI | I nie będzie więcej zwane imię twoje Abram, lecz będzie imię twoje Abraham, bo uczyniłem cię ojcem wielu narodów. |
8. | MIESES | Nie będziesz się nazywał odtąd: Abram, lecz imię twoje będzie: Abraham, albowiem uczynię cię praojcem mnóstwa szczepów; |
9. | SPITZER.1937 | I nie będzie zwane imię twe nadal Abram, lecz będzie imię twe Abraham, gdyż ojcem mnóstwa narodów ustanowiłem ciebie. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie będziesz więc odtąd nazywał się Abram, lecz imię twoje będzie Abraham, bo uczynię ciebie ojcem mnóstwa narodów. |
11. | BRYTYJKA | Nie będziesz już odtąd nazywał się Abram, lecz imię twoje będzie Abraham, gdyż ustanowiłem cię ojcem mnóstwa narodów. |
12. | POZNAŃSKA | Twe imię odtąd nie będzie już brzmiało Abram, lecz Abraham, albowiem ustanowię cię ojcem mnóstwa narodów. |
13. | WARSZ.PRASKA | Odtąd nie będziesz się już nazywał Abram. Będziesz się teraz nazywał Abraham, to znaczy: Ojciec wielu, gdyż postanowiłem, abyś był ojcem bardzo wielu narodów. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | zaś twe imię nie będzie nadal zwane Abram, lecz twoje imię będzie Abraham, gdyż ustanawiam cię ojcem mnóstwa narodów. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie będziesz już nazywał się Abram. Twoje imię brzmieć będzie Abraham. Uczynię cię bowiem ojcem mnóstwa narodów. |