| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | I swlekł takież odzienie swe i prorokował z jinymi przed Samuelem i wysławiał nag cały dzień i wszytkę noc. A przeto weszło na przysłowie: Aza jest Saul miedzy proroki? |
| 2. | WUJEK.1923 | I zewlókł téż i sam szaty swe, i prorokował z drugimi przed Samuelem, i padał nagi przez cały on dzień i noc, skąd i wyszła przypowieść: Azaż i Saul między proroki? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | I zewlekł też sam szaty swoje, a prorokował i on przed Samuelem, a padłszy leżał nagim przez on cały dzień i przez całą noc; stądże weszło w przypowieść: Azaż i Saul między prorokami? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | I zdjął z siebie szaty i także prorokował przed Samuelem, leżąc nagi przez cały dzień i całą noc. Stąd powiedzenie: Czyż i Saul między prorokami? |
| 5. | CYLKOW | A wtedy zdjął i on szaty swoje i prorokował sam wobec Samuela, i przeleżał tam rozebrany cały ów dzień i całą noc. Przeto się mówi: Czyż i Saul między prorokami? |
| 6. | KRUSZYŃSKI | A zdjąwszy szaty swoje, sam również prorokował wobec Samuela i przeleżał tam rozebrany przez cały ów dzień i całą noc. Dlatego mówiono: "Czy Saul jest również pomiędzy prorokami?" |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy zdjął swe szaty i prorokował w obecności Samuela, i upadł, [i leżał] nagi przez cały dzień i całą noc. Stąd powiedzenie: Czyż i Saul między prorokami? |
| 8. | BRYTYJKA | Tam także i on zrzucił z siebie swoje szaty i był w zachwyceniu przed Samuelem, a padłszy na ziemię leżał nagi przez cały ten dzień i przez całą noc; dlatego mówi się: Czy i Saul między prorokami? |
| 9. | POZNAŃSKA | [Tam] zdjąwszy także swe szaty, prorokował i on przed Samuelem, leżąc nagi na ziemi cały dzień i całą noc. Dlatego zwykło się mówić: Czy Saul także jest pomiędzy prorokami? |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Tam, zdjąwszy już swoje szaty, nadal prorokował w obecności Samuela. I tak pozostał nagi, leżąc na ziemi przez cały dzień i całą noc. Dlatego jest powiedziane: Saul także znalazł się pomiędzy prorokami. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A wtedy i on zdjął swoje szaty oraz sam prorokował wobec Samuela, i przeleżał tam rozebrany przez cały ten dzień oraz całą noc. Dlatego się mówi: Czyż i Saul pomiędzy prorokami? |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tam też i on zdjął swoje szaty i także on prorokował przed Samuelem, a potem padł i leżał nagi przez cały ten dzień i przez całą noc. Dlatego powiadają: Czy również Saul jest między prorokami? |