Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Nie usłuchasz słów onego proroka albo widosna; bo kusi was Pan, Bóg wasz, aby jawno było, jeźli go miłujecie, czy nie, ze wszystkiego serca, i ze wszystkiéj dusze waszéj. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Nie usłuchasz słów proroka tego, ani tego, co sny miewa, gdyż was doświadcza Pan, Bóg wasz, aby wiedział, jeśli wy miłujecie Pana, Boga waszego, ze wszystkiego serca waszego, i ze wszystkiej duszy waszej. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Nie usłuchasz słów tego proroka ani tego, który ma sny, gdyż PAN, wasz Bóg, doświadcza was, aby poznać, czy miłujecie PANA, swego Boga, z całego swego serca i całą swoją duszą. | 4. | CYLKOW | (13:4) Nie usłuchasz słów proroka takiego, albo snowidza takiego, gdyż doświadcza was Wiekuisty, Bóg wasz, aby poznał, czy miłujecie Wiekuistego, Boga waszego, całem sercem waszém i całą duszą waszą. | 5. | KRUSZYŃSKI | nie będziesz słuchał słów tego proroka, czy tego jasnowidza; albowiem Jahwe, Bóg wasz, doświadcza was, aby się przekonać, czy kochacie Jahwe, Boga waszego z całego serca waszego i z całej duszy waszej. | 6. | MIESES | (13:4) nie usłuchasz słów proroka tego, czy też tego mającego sny [jasnowidzącego we śnie], albowiem Bóg wasz Wiekuisty was doświadacza [tem], ażeby poznać, czy istotnie wy kochacie Boga waszego Wiekuistego z całego serca waszego i z całej duszy waszej. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | nie usłuchasz słów tego proroka albo wyjaśniacza snów. Gdyż Pan, Bóg twój, doświadcza cię, chcąc poznać, czy miłujesz Pana, Boga swego, z całego swego serca i z całej duszy. | 8. | BRYTYJKA | (13:4) To nie usłuchasz słów tego proroka ani tego, kto ma sny, gdyż to Pan, wasz Bóg, wystawia was na próbę, aby poznać, czy miłujecie Pana, Boga swego, z całego serca swego i z całej duszy swojej. | 9. | POZNAŃSKA | nie usłuchasz słów tego proroka czy też tego jasnowidza! Jahwe to bowiem, wasz Bóg, doświadcza was, by się przekonać, czy miłujecie swego Boga, Jahwe, z całego serca i z całej duszy. | 10. | WARSZ.PRASKA | to [pamiętaj], żebyś nie słuchał słów takiego proroka albo wróżbity. Albowiem Jahwe, wasz Bóg, będzie was doświadczał, aby się okazało, czy kochacie Jahwe, waszego Boga, z całego serca i z całej duszy. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | nie usłuchasz słów takiego proroka, albo takiego widzącego we snach, gdyż to WIEKUISTY, wasz Bóg was doświadcza, aby poznać, czy całym waszym sercem i całą waszą duszą miłujecie WIEKUISTEGO, waszego Boga. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (13:4) to nie posłuchasz słów tego proroka ani tego, komu przyśnił się sen, ponieważ to PAN, wasz Bóg, wystawia was na próbę, aby stwierdzić, czy kochacie PANA, swojego Boga, z całego swojego serca i z całej swojej duszy. |
|