1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przyszedwszy Mojżesz a zawołał wszytkich więcszych rodem z luda, wyłożył wszytki rzeczy, ktore przykazał był Pan. |
2. | WUJEK.1923 | Przyszedł Mojżesz, i zezwawszy starsze ludu, przełożył im wszystkie słowa, które Pan rozkazał. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Przyszedłszy tedy Mojżesz zwołał starszych z ludu, i przełożył im wszystkie te słowa, które mu rozkazał Pan. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Mojżesz przyszedł i zwołał starszych ludu, i wyłożył im wszystkie te słowa, które mu PAN nakazał. |
5. | CYLKOW | I przyszedł Mojżesz i zwołał starszych ludu, i przedstawił im wszystkie te słowa, które polecił mu Wiekuisty. |
6. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz zwołał i sprowadził starszych z ludu i wyłożył przed nimi wszystkie te słowa, które mu Bóg rozkazał. |
7. | MIESES | Potem Mojżesz przyszedł, zwołał starszych ludu i wyłożył im wszystkie słowa te – tak, jak Wiekuisty polecił mu. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Mojżesz powrócił i zwołał starszych ludu, i przedstawił im wszystko, co mu Pan nakazał. |
9. | BRYTYJKA | I przyszedł Mojżesz, i zwołał starszych ludu, i przedstawił im te wszystkie słowa, które Pan mu nakazał. |
10. | POZNAŃSKA | Poszedł zatem Mojżesz, zwołał starszych ludu i wyłożył im wszystko, co mu polecił Jahwe. |
11. | WARSZ.PRASKA | Poszedł tedy Mojżesz i zwoławszy całą starszyznę ludu, przedstawił im wszystko, co mu Jahwe nakazał. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Mojżesz przyszedł, zwołał starszych ludu i przedstawił im wszystkie te słowa, które polecił mu WIEKUISTY. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz przyszedł więc, zwołał starszych ludu i przedłożył im to wszystko, co PAN mu polecił. |