1. | BUDNY.1574 | Nie korzyszczący, ale wszelką dobrą wiarę okazujący, aby uczenie zbawiciela naszego Boga we wszem chędożyli. |
2. | WUJEK.1923 | Nie zdradzając, ale we wszystkiem dobrą wierność pokazując, aby naukę Zbawiciela naszego Boga we wszystkiem ozdobili. |
3. | RAKOW.NT | Ale wierność wszytkę okazując dobrą; aby naukę Zbawiciela naszego Boga ozdobili we wszytkich sprawach. |
4. | GDAŃSKA.1881 | W niczem nie oszukując, ale we wszystkiem wierność uprzejmą pokazując, aby naukę zbawiciela naszego, Boga, we wszystkiem zdobili. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Niczego sobie nie przywłaszczając, ale we wszystkim okazując doskonałą wierność, aby we wszystkim zdobili naukę Boga, naszego Zbawiciela. |
6. | JACZEWSKI | niech nie zdradzają swych panów, lecz niech im służą uczciwie: aby we wszystkiem byli ozdobą nauki Zbawiciela naszego, Boga. |
7. | SYMON | nie okradali ich, ale we wszystkiem okazywali im wierność doskonałą, aby pod każdym względem byli chlubą dla nauki Boga, Zbawiciela naszego. |
8. | MARIAWICI | aby ich nie oszukiwali, ale we wszystkiem żeby sumienną wierność okazywali, aby przez to naukę Zbawiciela, naszego Boga, we wszystkich rzeczach doskonalszą stawili. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | ani nie oszukując, ale we wszystkim okazując im wierność nienaganną, aby pod każdym względem byli chlubą dla nauki Boga Zbawiciela naszego. |
10. | DĄBR.GR.1961 | ani nie oszukują, ale we wszystkim okazują im nienaganną wierność, aby pod każdym względem byli chlubą dla nauki Boga, Zbawiciela naszego. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | niczego sobie nie przywłaszczają, lecz niech okazują zawsze doskonałą wierność, żeby pod każdym względem stali się chlubą dla nauki naszego Zbawiciela, Boga. |
12. | BRYTYJKA | Niech sobie niczego nie przywłaszczają, ale niech im dochowują całkowitej, niezawodnej wierności, aby we wszystkim byli ozdobą nauki Zbawiciela naszego, Boga. |
13. | POZNAŃSKA | Niechaj sobie niczego nie przywłaszczają, ale wciąż okazują doskonałą wierność, aby nauce naszego Zbawiciela, Boga, we wszystkim mogli przynieść chlubę. |
14. | WARSZ.PRASKA | Niech też nie przywłaszczają sobie niczego z ich mienia, lecz zawsze niech okazują swoje przywiązanie do nich, by pod każdym względem byli chlubnym świadectwem nauki o naszym Zbawicielu – Bogu. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | nie odwracający się, ale we wszystkim okazujący szlachetne świadectwo; by we wszystkim przyozdobić naukę Boga, naszego Zbawiciela. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech też nie kradną, lecz we wszystkim dają przykład dobrej wiary, tak by pod każdym względem być ozdobą zasad nauczanych przez Boga, naszego Zbawcę. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Nie kradli, lecz okazywali wszelką dobrą wierność, aby we wszystkim byli ozdobą nauki Zbawiciela naszego Boga. |