1. | ZOFII.UWSP.IJP | a o[d]tworzywszy ziemia usta swa, pożarła [je] Chore a wiele smarłych, gdyż spalił ogień dwieście a pięćdziesiąt mężow i stał się wieliki dziw, |
2. | WUJEK.1923 | A otworzywszy się ziemia pożarła Korego, i wiele ich pomarło, kiedy spalił ogień dwieście pięćdziesiąt mężów. I stał się wielki cud, |
3. | GDAŃSKA.1881 | I otworzyła ziemia usta swoje, a pożarła onych, i Korego, gdy zginęła ona rota, a pożarł ich ogień dwie cię i pięćdziesiąt mężów, którzy się stali na przykład innym; |
4. | GDAŃSKA.2017 | I ziemia otworzyła swoją paszczę, i pochłonęła ich razem z Korachem, podczas gdy cała gromada zginęła; ogień pochłonął dwustu pięćdziesięciu mężczyzn. Stali się oni znakiem; |
5. | CYLKOW | A rozwarła ziemia paszczę swoję, i pochłonęła ich wraz z Korachem, podczas zagłady zboru, a pożarł ogień dwustu pięćdziesięciu ludzi, - i stali się przestrogą; |
6. | KRUSZYŃSKI | Ziemia otworzyła swoją paszczę i pochłonęła ich z Korem, gdy zginęła gromada i gdy ogień strawił dwieście pięćdziesiąt ludzi; byli oni za przykład. |
7. | MIESES | a ziemia rozwarła paszczę swoją i pochłonęła ich wraz z Korachem, – gdy ten gmin umierał, gdy[ż] pożerał ogień [owych] dwustu pięćdziesięciu mężów, iż stali się przestrogą, – |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy ziemia rozwarła swoją czeluść i pochłonęła ich i Koracha, podczas gdy zgraja zginęła strawiona przez ogień - dwustu pięćdziesięciu mężów. Tak stali się oni jakby znakiem ostrzegawczym. |
9. | BRYTYJKA | I rozwarła ziemia swoją czeluść, i pochłonęła ich wraz z Korachem, podczas gdy zastęp Koracha zginął od ognia, który strawił dwustu pięćdziesięciu mężów. I stali się oni przestrogą. |
10. | POZNAŃSKA | Wtedy ziemia rozwarła swoją paszczę i pochłonęła ich razem z Korachem, podczas gdy [cała] gromada pomarła od ognia, który zabił dwustu pięćdziesięciu mężów. Stali się więc oni [znakiem] przestrogi. |
11. | WARSZ.PRASKA | Ale rozwarła się ziemia i pochłonęła ich razem z Korachem, powodując zagładę tych ludzi. Płomienie ognia strawiły dwustu pięćdziesięciu ludzi. To, co ich spotkało, posłużyło za przykład dla reszty. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś ziemia rozwarła swoją paszczę podczas zagłady zboru oraz ich pochłonęła razem z Korachem; a ogień pożarł dwustu pięćdziesięciu ludzi, więc stali się przestrogą. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy też rozstąpiła się ziemia, pochłonęła buntowników wraz z Korachem, a jego zwolenników - dwustu pięćdziesięciu ludzi - pochłonął ogień i w ten sposób stali się przestrogą. |