1. | ZOFII.UWSP.IJP | i powiedzieli książęta faraonowi i sch❬w❭alili ją jemu wielmi, i wzięli ją do faraonowa dworu. |
2. | WUJEK.1923 | I dały znać Książęta Pharaonowi, i chwalili ją przed nim: i wzięto niewiastę do domu Pharaonowego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Widzieli ją też książęta Faraonowe, i chwalili ją przed nim; i wzięto onę niewiastę do domu Faraonowego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ujrzeli ją też dostojnicy faraona i chwalili ją przed nim. I zabrano tę kobietę do domu faraona. |
5. | NEUFELD.1863 | I widzeli ją książęta Parao’na i wychwalali ją przed Parao’nem i wziętą została ta kobieta do domu Parao’na. |
6. | CYLKOW | I ujrzawszy ją, książęta Faraona wysławiali ją przed Faraonem; i wziętą została kobieta ta do domu Faraona. |
7. | KRUSZYŃSKI | Á ujrzawszy ją dworzanie faraona, wychwalali ją przed faraonem i wzięta została niewiasta do domu faraona. |
8. | MIESES | i książęta Faraona oglądali ją i wychwalali ją przed Faraonem, – zabrano kobietę tę do domu Faraona [Par’o]. |
9. | SPITZER.1937 | A ujrzeli ją książęta faraona i chwalili wobec faraona, tedy zabrano niewiastę ową do domu faraona. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Ujrzawszy ją, dostojnicy faraona chwalili ją także przed faraonem. Toteż zabrano Saraj na dwór faraona, |
11. | BRYTYJKA | A gdy ujrzeli ją dworzanie faraona, wychwalali ją wobec faraona, i zabrano tę kobietę do pałacu faraona. |
12. | POZNAŃSKA | Widzieli ją również dostojnicy faraona i wychwalali przed nim, tak że zabrano ją na dwór faraona. |
13. | WARSZ.PRASKA | Zauważyli to przede wszystkim urzędnicy faraona i donieśli o tym faraonowi. Wkrótce też zabrano Saraj na dwór faraona. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem gdy ją ujrzeli, książęta faraona wysławiali ją przed faraonem, więc ta kobieta została wzięta do domu faraona. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dworzanie faraona tak wychwalali ją przed swoim panem, że zabrano Saraj do pałacu. |